The Measure Of A Man

Ten artykuł jest napisany częściowo
z punktu widzenia prawdziwego świata

Serial:	TNG
Sezon:	2x09
Tytuł:	The Measure Of A Man
Polskie tytuły:	Miara człowieczeństwa
Data pierwszej emisji:	13 lutego 1989
Numer produkcyjny:	40272-135
Rok:	2365
Data gwiezdna:	42523.7
Scenariusz:	Melinda M. Snodgrass
Reżyseria:	Robert Scheerer

Gdy pewien komandor dostaje pozwolenie od Gwiezdnej Floty na rozebranie komandora porucznika Daty na części, kapitan Picard podejmuje się obrony praw androida przed sądem.

Podsumowanie

Data, komandor Riker, dr Pulaski, Geordi i O'Brien grają w pokera. Ku zdziwieniu Daty, wygrywa komandor Riker. Geordi wyjaśnia mu, że blefował. Później kapitan Picard spotyka się ze swoją starą znajomą, kapitan Phillipą Luovis, a następnie admirałem Nakamurą i komandorem Maddoxem.

Phillipa Luovis

Kapitan oprowadza po Enterprise admirała i komandora. Gdy wchodzą na mostek, Data ogląda się za ramię i wymienia spojrzenie z komandorem Maddoxem. Wesley patrzy na Datę ze zdziwieniem.

Komandor Bruce Maddox

Admirał mówi kapitanowi, że komandor Maddox ma ciekawą propozycję. Komandor chciał popracować nad Datą, podchodzi do androida i pyta jak się ma, na co drugi oficer odpowiada, że jego stan nie ulega zmianom w miarę upływu czasu.

Zdziwiony kapitan pyta czy się znają, na co Maddox odpowiada, że oceniał Datę gdy zgłosił się do akademii. Data dopowiada, że komandor jako jedyny członek komisji odrzucił jego kandytaturę, ponieważ Data nie jest istotą wrażliwą.

Kapitan pyta na czym ma polegać praca Maddoxa. Komandor odpowiada, że ma zamiar rozłożyć Datę. Kapitan prosi o wyjaśnienie. Maddox mówi, że chciałby zbudować więcej takich. Data uważa to za intrygujące, ale nie ma ochoty na uczestnictwo w eksperymencie. Picard również się nie zgadza, ale Komandor daje mu rozkazy dot. przeniesienia drugiego oficera pod jego dowodzenie. Data jest zaskoczony.

Kapitan wzywa Datę do gabinetu. Rozmawiają na ten temat, a gdy android wychodzi, Picard szuka informacji, które mógłby wykorzystać, by Data został ne jego statku. W końcu prosi o pomoc Phillipę, która dowodzi lokalnym oddziałem wojskowego biura śledczego i służy jako swego rodzaju sędzia.

Gdy ona ogłasza werdykt, Picard kwestionuje go. Phillipa zatem każe mu być obrońcą jego drugiego oficera, na co kapitan przystaje, a Rikera wyznacza oskarżycielem. Ten na początku się nie zgadza, ale gdy słyszy, że jeśli tego nie zrobi, sprawa się nie odbędzie i Data zostanie uznany za własność Gwiezdnej Floty, natychmiast się zgadza.

Sprawa sądowa

Podczas arbitrażu poznajemy odznaczenia Daty i trochę informacji o nim. Dowiadujemy się też, że Tasha Yar była mu bardzo bliska.

W końcu, po długiej wymianie argumentów, sprawa zostaje przesądzona na korzyść androida. Data odmawia poddania się pod rozkazy Maddoxa, zachęca jednak komandora do kontynuowania prac teoretycznych.

Pamiętne cytaty

"Czy to jest pokerowa twarz?"

- Data podczas gry w pokera

"Data, powinieneś rozedrzeć opakowanie."
"Przy niezbyt dużej uwadze, Wes, papieru można by użyć ponownie."
(Data delikatnie rozwija opakowanie)
"Data, tu nie o to chodzi."
(Data rozrywa opakowanie, gdy już jest w całości zdjęte, na co Deanna, dr Pulaski, komandor Riker i Wesely reagują śmiechem)

- Wesley i Data na przyjęciu pożegnalnym Daty

"Dopiero w rękach Klingonów ta książka znalazła swój właściwy wymiar."
"Absolutnie się nie zgadzam. Ale ten spór zostawmy sobie na inną okazję."

- Worf i dr. Pulaski na przyjęciu pożegnalnym Daty

"Czy coś nie w porządku?"
"Oczywiście. Odchodzisz."
"Nikt bardziej ode mnie nie boleje nad tą koniecznością, ale rozumiesz moje powody?"
"Jasne, że tak. Tyle, że mi się nie podoba, że cię do tego zmuszają. To nie fair."
"Jakby to teraz ujęła doktor Pulaski: życie rzadko bywa sprawiedliwe."
"Przepraszam, ale to niczego nie poprawia."
"Będzie mi ciebie brakowało."
"No tak. A mnie ciebie. Trzymaj się."

- Data i La Forge podczas przyjęcia pożegnalnego Daty

- Weryfikowanie tożsamości. Komandor Porucznik Data. Obecny przydział: USS Enterprise. Order za odwagę przyznany przez Dowództwo Floty...

- Wysoki sądzie, to wszystko jest nam znane.

- Sprzeciw, wysoki sądzie. Chcę by to przeczytano, w całej rozciągłości.

- Podtrzymuję.

-... Odwagę i Waleczność, medal honoru z baretką, Legia Honorowa, Krzyż Gwiezdny.

Komputer, Riker, Picard i Kapitan Phillipa

"Stworzony przez?"
"Słucham?"
"Kto pana zbudował, komandorze?"
"Dr Noonien Soong."
"Który był?"
"Najwybitniejszym specjalistą w dziedzinie cybernetyki."
"Bardziej podstawowo. Czym był?"
"Człowiekiem?"

- Riker i Data podczas rozprawy o jego prawach

"Sami jesteśmy maszynami, tyło innego typu."

- Picard podczas rozprawy o prawach Daty

"Dzieci też są stworzone przez ludzi, tak jak Data."

- Picard podczas rozprawy o prawach Daty

"A to. Nie masz żadnych innych portretów innych członków załogi. Dlaczego ta osoba?"
"Wolałbym nie odpowiadać na to pytanie. Dałem słowo."
"W tych okolicznościach nie sądzę, by Tasha oponowała."
"Była dla mnie kimś szczególnym. Byliśmy że sobą... bardzo blisko."

- Picard i Data podczas rozprawy; na stole trójwymiarowy holograficzny portret Tashy.

"Siedzi to przede mną i na mnie patrzy. A ja nie wiem, czym jest. Ta sprawa dotyczy metafizyki i pytań, które zapewne lepiej byłoby zostawić świętym i filozofom. Nie mam ani kompetencji, ani kwalifikacji, by na nie odpowiedzieć. A jednak muszę wydać wyrok z implikacjami na przyszłość. Czy Data to maszyna? Tak. Czy to własność Floty Gwiezdnej? Nie. Wszyscy unikamy kwestii zasadniczej. Czy Data ma duszę? Tego nie wiem. Nie wiem nawet, czy ja ją mam. Ale muszę mu dać prawo do zbadania tej kwestii samemu. Decyzją tego sądu: komandor porucznik Data ma prawo wyboru."

- Sędzia/kapitan Phillipa na koniec procesu

"On jest niezwykły."
"Powiedział pan "on", a nie "to"."

- Komandor Maddox i sędzia/kapitan Phillipa

"Czy nie jest prawdą,że gdyby pan nie przyjął roli oskarżyciela, kapitan wydałaby werdykt w trybie przyspieszonym przeciw mnie?"
"Tak."
"To działanie pana zraniło, a mnie uratowało. Nigdy tego nie zapomnę."
"Jesteś mądrym człowiekiem, przyjacielu."
"Jeszcze nie całkiem. Ale uczę się z pana pomocą."

- Data i Riker

Dodatkowe informacje

Fabuła

• W tym odcinku po raz pierwszy słyszymy o Instytucie Daystroma, nazwanym na cześć Richarda Daystroma z odcinka TOS "The Ultimate Computer" (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion (2nd ed.))
• To nie koniec zmagań Daty z nierównościami - kolejny raz jego prawa jako osoby wrażliwej zostaną zakwestionowane w odcinku "The Offspring", gdzie Gwiezdna Flota będzie poddawać w wątpliwość czy Data może funkcjonować jako rodzic stworzonej przez siebie córki, Lal (również androida).
• Data będzie utrzymywał kontakt z komandorem Maddoxem, czego dowodem jest nagrywany dla niego raport z przebiegu dnia androida w odcinku "Data's Day". Niestety android nie był w stanie później pracować bliżej z Maddoxem, jako, że komandor pojawił się na ekranie dopiero w Star Trek Picard, mający miejsce 20 lat po Star trek Nemesis, zatem po zniszczeniu androida.
• Data odwoła się do wyroku w odcinku "The Quality of Life", gdzie będzie bronił praw egzokompów.
• W odcinku "Where Silence Has Lease" doktor Pulaski wspomina, że w bazie danych Gwiezdnej Floty Data opisany jest jako osoba żyjąca, co sugeruje, że proces był nie na miejscu.
• W tym odcinku po raz pierwszy widzimy oficerów grających w pokera, co z czasem stanie się ich regularną rozrywką.
• Admirał Nakamura wyjawił Picardowi, że powstanie Bazy gwiezdnej 173 związane jest z problemami na granicy Strefy Neutralnej między Federacją a Romulanami, o których po raz pierwszy mowa była w odcinku "The Neutral Zone". Z czasem okaże się, że były to pierwsze ataki Borgów.
• Komandor Maddox mógł również skorzystać z innych androidów stworzonych przez doktora Soonga: Lore'a, B4, dwóch prototypów, głowy Daty (odkrytej w odcinku "Time's Arrow"), Juliany Tainer; sam doktor Soong też nadal żył gdy proces się toczył - oczywiście Maddox nie wiedział ani o innych androidach, ani o ukrywającym się ich twórcy.
• Komandor Maddox będzie później współpracował z biologicznym synem doktora Soonga, Altanem Inigo Soongiem, kontynuując prace nad androidami (PIC: "Et in Arcadia Ego, Part 1")

Odnośniki

Linia czasowa : 2365 rok, XXIV wiek

Kartografia : Baza gwiezdna 173, sektor 23, Strefa Neutralna

Gatunki : ludzie, Klingoni, androidy, Romulanie

Statki kosmiczne : Enterprise-D, Stargazer, Reliant

Pozostałe : Instytut Daystrum, cybernetyka, prawo Cumberland, dr Noonien Soong

Obsada

• Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
• Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
• Brent Spiner jako komandor porucznik Data
• LeVar Burton jako porucznik Geordi La Forge
• Michael Dorn jako podporucznik Worf
• Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
• Colm Meaney jako główny operator transportera Miles O'Brien
• Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada

• Amanda McBroom jako kapitan Phillipa Louvois
• Clyde Kusatsu jako wiceadmirał Nakamura
• Brian Brophy jako komandor Bruce Maddox

Specjalna gościnna obsada

• Diana Muldaur jako dr Katherine Pulaski
• Whoopi Goldberg jako Guinan

Poprzedni odcinek: A Matter Of Honor

Star Trek: Następne Pokolenie Season 2

Następny odcinek: The Dauphin