Star Trek: Voyager (dubbing)

W polskiej wersji językowej wystąpili

(sezony 1—4):

role główne

• Kathryn Janeway — Ewa Kania
• Chakotay — Cezary Morawski
• Tuvok — Marcin Troński
• B'Elanna Torres — Anna Apostolakis
• Tom Paris — Wojciech Paszkowski
• Harry Kim — Tomasz Kozłowicz
• Neelix — Mieczysław Morański
• Doktor — Włodzimierz Press
• Seska — Katarzyna Tatarek (sezon 1) / Maria Pakulnis (sezony 2 i 3)
• Kes — Elżbieta Jędrzejewska
• Siedem z Dziewięciu — Dorota Landowska

• lektor — Maciej Gudowski

postacie dalszego planu

• Włodzimierz Press:
  • doktor Lewis Zimmerman

• Tomasz Marzecki:
  • Borg
  • Teirna (odc. 42),
  • Pip (odc. 45),
  • Bahrat (odc. 55)
  • Alpha-Hirogen (odc. 85—87)

• Henryk Machalica:
  • Opiekun (odc. 1—2),
  • Hrothgar (odc. 12)

• Ryszard Olesiński:
  • Quark (odc. 1)

• Ryszard Nawrocki:
  • doktor Ocampa (odc. 1—2)
  • doktor (odc. 9),
  • Kolopak (odc. 25),
  • Kellan (odc. 33),
  • Dammar (odc. 66)

• Teresa Lipowska:
  • ciocia Adah (odc. 1)

• Krzysztof Krupiński:
  • gul Evek (odc. 1)

• Iwona Rulewicz:
  • porucznik Stadi (odc. 1)

• Piotr Zelt:
  • Joe Carey (odc. 1, 3, 10—11),
  • Darod (odc. 28),
  • Demmas (odc. 52),
  • Guill (odc. 78),
  • Koven (odc. 85)

• Stefan Knothe:
  • Rollins (odc. 1—2),
  • Minister Kray (odc. 8),
  • Q1 (odc. 34, 53),
  • Starling (odc. 50—51)

• Maria Mamona:
  • Siostra (odc. 2),
  • Alcia (odc. 38)

• Maciej Czapski:
  • Jabin (odc. 2)

• Tadeusz Borowski:
  • Toscat (odc. 2),
  • Dereth (odc. 5),
  • Lord Burleigh (odc. 13, 24),
  • kapitan Hikaru Sulu (odc. 44),
  • Rislan (odc. 66)

• Marek Lewandowski:
  • Pe’Nar Makull (odc. 4)

• Norbert Jonak:
  • Latika (odc. 4),
  • Jeffrey (odc. 64)

• Piotr Adamczyk:
  • Motura (odc. 5),
  • Hatil (odc. 9),
  • Lumas (odc. 71),
  • Tau (odc. 79),
  • Arturis (odc. 94)

• Robert Rozmus:
  • Gaunt Gary (odc. 6)

• Andrzej Zieliński:
  • Telek R’Mor (odc. 7),
  • Klaun (odc. 39),
  • Tieran (odc. 52)

• Tomasz Bednarek:
  • Walter Baxter (odc. 7, 22),
  • Michael Jonas (odc. 31, 35—36)

• Marek Bargiełowski:
  • profesor Tolen Ren (odc. 8)

• Renata Dobrowolska:
  • Lidell Ren (odc. 8)

• [Magdalena Homanowska:
  • Ptera (odc. 9)

• Katarzyna Tatarak:
  • Seska (odc. 9—11)

• Krzysztof Kołbasiuk:
  • Gath (odc. 10)

• Krystyna Kozanecka
  • Eudana (odc. 10)

• Janusz Wituch:
  • Jaret Otel (odc. 10),
  • Kenneth Dalby (odc. 16),
  • Tuvix (odc. 40),
  • Steth (odc. 88)

• Jacek Czyż:
  • Culluh (odc. 11, 26, 30, 42—43),
  • Razik (odc. 18)

• Małgorzata Drozd
  • Freya (odc. 12),
  • Nevala (odc. 82)

• Włodzimierz Bednarski:
  • Unferth (odc. 12)

• Mirosława Nyckowska:
  • pani Templeton (odc. 13, 24)

• Adam Biedrzycki:
  • Sulan (odc. 14)

• Grzegorz Wons:
  • doktor Jetrel (odc. 15),
  • Nakahn (odc. 60)

• Małgorzata Duda:
  • Gerron (odc. 16),
  • Lillias (odc. 61)

• Mirosław Wieprzewski:
  • Chell (odc. 16)

• Jacek Sołtysiak:
  • Gerron (odc. 16),
  • Vel (odc. 45)

• Olga Bończyk:
  • Amelia Earhart (odc. 17)

• Dariusz Odija:
  • Fred Noonan (odc. 17)

• Andrzej Ferenc:
  • John Evansville (odc. 17),
  • Zio (odc. 45),
  • Obrist (odc. 77)

• Jacek Wolszczak:
  • Kar (odc. 18)

• Robert Czebotar:
  • Reginald Barclay (hologram) (odc. 19),
  • Tanis (odc. 26)
  • Brone (odc. 72),
  • kapitan (odc. 86—87)

• Marzena Gryzińska:
  • Samantha Wildman (odc. 20)

• Dominika Ostałowska:
  • Libby (odc. 21)

• Aleksander Mikołajczak:
  • Cosimo (odc. 21),
  • admirał Hayes (odc. 94)

• Wiesław Machowski:
  • admirał Strickler (odc. 21),
  • ambasador (odc. 45),
  • starzec II (odc. 49)

• Cezary Nowak:
  • porucznik Laska (odc. 21),
  • robot 3947 (odc. 29),
  • Tova Veer (odc. 65)

• Jolanta Wilk:
  • Sandrine (odc. 22)

• Piotr Kozłowski:
  • Obcy (odc. 25)

• Mateusz Damięcki:
  • młody Chakotay (odc. 25)

• Maria Pakulnis:
  • Seska (odc. 27, 30, 35—36, 42—43, 67),
  • Marayna (odc. 56),
  • Lyris (odc. 61)

• Artur Barciś:
  • Kaylem (odc. 28)

• Adam Ferency:
  • Augris (odc. 28)

• Krzysztof Gosztyła:
  • Mabus (odc. 30),
  • Bard (odc. 47),
  • Braxton (odc. 50—51),
  • Leonardo da Vinci (odc. 68, 79)

• Wojciech Wysocki
  • Lon Suder (odc. 32, 43)

• Kazimierz Kaczor:
  • Q2 „Quinn” (odc. 34)

• Rafał Walentowicz:
  • komandor William Riker (odc. 34)

• Zbigniew Suszyński:
  • Maury Ginsberg (odc. 34)

• Agnieszka Kotulanka:
  • Danara Pel (odc. 35, 41)

• Katarzyna Taracińska:
  • Samantha Wildman (odc. 37)

• Anna Kowal:
  • Tressa (odc. 38),
  • Belle (odc. 64)

• Filip Dominik:
  • Corin (odc. 38)

• Agnieszka Matynia:
  • Elani (odc. 38)

• Marcin Perchuć:
  • Dimitri Valtane (odc. 44),
  • Rafin (odc. 72)

• Janusz Bukowski:
  • Jared (odc. 45)

• Jacek Rozenek:
  • Dayton (odc. 45),
  • Zahir (odc. 60)

• Jan Tesarz:
  • Brel (odc. 45)

• Krzysztof Tyniec:
  • Arridor (odc. 47)

• Marian Opania:
  • Kol (odc. 47)

• Aleksandra Koncewicz:
  • kapłanka (odc. 49)

• Zdzisław Tobiasz:
  • starzec I (odc. 49)

• Mirosława Krajewska:
  • staruszka (odc. 49)

• Beata Łuczak:
  • Rain Robinson (odc. 50—51)

• Jan Kulczycki:
  • Resh (odc. 52),
  • Jarlath (odc. 66)

• Agnieszka Pilaszewska:
  • Nori (odc. 52)

• Zbigniew Bielski:
  • Adin (odc. 52),
  • Wixiban (odc. 55),
  • Sklar (odc. 61)

• Agata Gawrońska:
  • kobieta Q (odc. 53)

• Piotr Bąk:
  • Vorik (odc. 55—56, 58)

• Mariusz Benoit:
  • admirał Janeway (odc. 57),
  • profesor Forra Gegen (odc. 65)

• Karina Szafrańska:
  • Riley Frazier (odc. 58)

• January Brunov:
  • Orum (odc. 58)

• Ryszard Radwański:
  • Vatm (odc. 61)

• Michał Zieliński:
  • Hanjuan (odc. 61)

• Brygida Turowska:
  • Eliann (odc. 62)

• Lucyna Malec:
  • Rinna (odc. 62)

• Radosław Pazura:
  • Taymon (odc. 62)

• Beata Jankowska:
  • Linnis Paris (odc. 63)

• Olga Sawicka:
  • Charlene (odc. 64),
  • Nimira (odc. 78)

• Mirosława Dubrawska:
  • minister Odala (odc. 65)

• Katarzyna Herman:
  • Taleen (odc. 66)

• Jacek Kopczyński:
  • Namon (odc. 72)

• Małgorzata Bursztynowicz:
  • Karya (odc. 72)

• Marek Obertyn:
  • Annorax (odc. 77)

• Józef Mika:
  • AHM2 (odc. 82)

• Adam Bauman:
  • Rekar (odc. 82),
  • Oficer SS (odc. 85),
  • Trajis Lo-Tarik (odc. 93)

• Robert Tondera
• Cezary Kosiński
• Andrzej Gawroński
• Czesław Mroczek
• Sara Dziarska
• i inni

Śpiewali: Jacek Laszczkowski i Edyta Ciechomska (odc. 46)

produkcja

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Canal+ Master Film

Reżyseria:: Henryka Biedrzycka

Dialogi:

• Elżbieta Łopatniukowa (odc. 1—2, 4, 6—7, 12, 20—22),
• Joanna Klimkiewicz (odc. 3, 5, 8—11, 13—16, 18—19, 23—43, 45—47, 49—72, 77—88, 93—94),
• Andrzej Brzeski (odc. 47)

Dźwięk:

• Urszula Ziarkiewicz (odc. 1—4, 6—16, 20—21, 23—43, 45—47, 49—72, 77—86, 88, 93—94),
• Dorota Błaszczak (odc. 5, 18—19, 22, 87)

Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski (odc. 38)

Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 46)

Konsultacja:

• Paweł Ziemkiewicz (odc. 1—16, 18—20, 22),
• Katarzyna Braiter (odc. 21, 23—24),
• Paulina Braiter (odc. 25-43, 45—47, 49—72, 77—88, 93—94)