The Battle

Ten artykuł jest napisany częściowo
z punktu widzenia prawdziwego świata

Serial:	TNG
Sezon:	1x09
Tytuł:	The Battle
Polskie tytuły:	Bitwa
Data pierwszej emisji:	16 listopada 1987
Numer produkcyjny:	40271-110
Rok:	2364
Data gwiezdna:	41723.9
Scenariusz:	Larry Forrester
Reżyseria:	Rob Bowman

Gdy grupa Ferengich przekazuje kapitanowi Picardowi jego stary statek, kapitan powoli zatraca się w przeszłości.

Podsumowanie

Prolog

Enterprise znajduje się w układzie Xendi Sabu w odpowiedzi na prośbę kontaktu ze strony pewnego statku Ferengich. Załoga od trzech dni czeka na odzew Ferengich, którzy proszą o cierpliwość. Kapitan Picard tymczasem woła do swojej kwatery doktor Beverly Crusher z powodu nękającego go od kilku dni bólu głowy. Doktor nie jest w stanie znaleźć przyczyny dolegliwości, rozkazuje zatem opierającemu się Picardowi zameldowanie się w ambulatorium na dalsze badania, od których ratuje go jednak wezwanie na mostek.

Picard badany przez dr Crusher

Z Enterprise kontaktuje się dowódca Ferengich, DaiMon Bok, twierdząc, że zna “sławnego” Picarda, ten jednak go nie kojarzy. DaiMon prosi o spotkanie twarzą w twarz na statku Ferengich lub Enterprise. Po uwadze ze strony doradcy Deanny Troi dotyczącej ukrytych intencji Boka, kapitan, zamiast ryzykować podróż na obcy statek, zaprasza go na pokład.

Akt I

Mając jeszcze godzinę przed przybyciem Ferengich, doktor Crusher wykorzystuje okazję na zbadanie kapitana w ambulatorium. Niestety, testy nie wykazują żadnych przyczyn bólu głowy, Beverly daje mu zatem póki co środek przeciwbólowy.

Ferengi - Kazago, DaiMon Bok i Rata

Gdy Picard wraca na mostek, wpada tam też Wesley Crusher, który wykrył zbliżający się statek podczas poprawiania wydajności czujników dalekiego zasięgu w maszynowni. Podporucznik Geordi La Forge potwierdza, że nadlatuje w ich kierunku niezidentyfikowany statek klasy Constellation, który w dodatku nie odpowiada na próby komunikacji. Tymczasem nadchodzi czas na przyjęcie Ferengich. DaiMon Bok teleportuje się prosto na mostek ze swoim pierwszym i drugim oficerem, Kazago i Ratą. Ferengi wyrażają zainteresowanie ubranymi kobietami wśród załogi Enterprise oraz pytają o cenę androida, Picard i komandor Riker odradzają jednak kupno zdziwionego komandora porucznika Daty ze względu na jego pochodzenie “z drugiej ręki”. Przechodząc do meritum, DaiMon Bok oznajmia, że zbliżający się statek Federacji, znaleziony przez Boka, jest pod jego kontrolą, zostanie jednak sprezentowany Picardowi jako bohaterowi bitwy o Maxię. Kapitan nie jest pewien, o co chodzi, Data sugeruje zatem, że może chodzić o incydent sprzed dziewięciu lat w układzie Maxia Zeta, kiedy to Picard, wówczas jako dowódca Stargazera, był zmuszony zniszczyć atakujący ich nieznany statek. Bok natychmiast wtrąca, że zniszczeniu uległ statek Ferengich, teraz zaś chce oddać zwycięzcy jego stary okręt kompletnie za darmo, w ramach aktu przyjaźni. Wiadomość o braku opłaty bardzo nie podoba się oficerom Boka. Nagle kapitana uderza chwilowy ból głowy na tyle mocny, że nawet doradca Deanna Troi go odczuwa, jednak jako swoiste połączenie z przeszłością Picarda. Gdy statek pojawia się na głównym ekranie w przybliżeniu, kapitan rozpoznaje go jako Stargazera.

Akt II

Po powrocie Ferengich na własny statek, kapitan Picard opowiada oficerom zgromadzonym w sali odpraw o zdarzeniach sprzed dziewięciu lat, kiedy to obcy statek, prawdopodobnie ukryty w kraterze księżyca, niemalże zniszczył Stargazera, w odpowiedzi na co kapitan zastosował ruch zwany obecnie manewrem Picarda. Polega on na szybkim uruchomieniu napędu warp w maksymalnej prędkości, przez co statek wydaje się przez chwilę znajdować w dwóch miejscach naraz. Opowiadając tę historię, kapitan zwraca się nagle do Vigo, operatora zbrojenia ze Stargazera, ku zdziwieniu zaniepokojonych oficerów. Picard stwierdza, że chyba za bardzo się wczuwa, po czym dopytuje o termin przejęcia Stargazera pod ich kontrolę. Riker chce jednak najpierw upewnić się, że na pokładzie jest bezpiecznie.

DaiMon Bok z manipulatorem myśli

Podczas gdy doktor Crusher i Deanna Troi starają się ustalić, co się dzieje z kapitanem, grupa wypadowa w postaci Daty, porucznik Natashy Yar, podporucznika Worfa i Geordiego La Forge sprawdza stan pokładu Stargazera. Po uruchomieniu awaryjnego zasilania dołącza do nich kapitan Picard z doktor Crusher. Po przywitaniu się z mostkiem, Picard idzie do swojej dawnej kwatery, gdzie przegląda swoje rzeczy. W skrzyni z dobytkiem kapitana znajduje się dziwna kula, którą DaiMon Bok zdaje się kontrolować na odległość. Gdy kula świeci się na pomarańczowo, Picard pada na kolana z powodu bardzo silnego bólu głowy. Przechodząca obok Beverly zabiera kapitana na Enterprise, zapewniając go, że jego rzeczy zostaną przetransportowane na pokład.

Na mostku Data informuje, że Gwiezdna Flota przyśle kogoś po Stargazera. Kapitan Picard, z racji słabego samopoczucia, przekazuje dowodzenie komandorowi Rikerowi, sam zaś udaje się do swojej kwatery, gdzie śni o bitwie o Maxię. Tymczasem Data pokazuje komandorowi niepokojący zapis z dziennika kapitańskiego Stargazera, z którego wynika, że Picard zaatakował statek Ferengich dryfujący pod białą flagą.

Akt III

Kapitan Picard i komandor Riker wspólnie odsłuchują rzekome nagranie kapitana ze Stargazera. Mimo że zostało ono z pewnością podrobione przez Ferengich, komandor tak czy siak zobowiązany jest o nim donieść Gwiezdnej Flocie. Jako że przesłanie wiadomości sygnałem podprzestrzennym zajmie dobę, oficerowie mają nadzieję rozwiązać tę zagadkę w międzyczasie. Gdy Picarda uderza kolejny atak bólu głowy, doktor Crusher przychodzi z kolejną dawką środków przeciwbólowych oraz czymś na sen. Przed zaśnięciem kapitan wyjawia Beverly swoje obawy dotyczące stanu własnego umysłu oraz prawidłowości decyzji podjętej przed laty.

Ból głowy coraz bardziej się nasila

Tymczasem komandor Riker kontaktuje się na kodowanym kanale z pierwszym oficerem Ferengich, Kazago. Komandor próbuje wybadać, czy Kazago nie wydaje się dziwne postępowanie Boka. Ferengi jednak oskarża go o niewdzięczność i rozłącza się.

W swojej kwaterze kapitan Picard śni o bitwie o Maxię. W pewnym momencie, pod coraz intensywniejszym wpływem kuli DaiMona Boka, kapitan wstaje z łóżka i widzi widma swoich byłych oficerów w pokoju.

Akt IV

Data informuje Rikera i Geordiego w gabinecie kapitana o dowodach na fałszerstwo wpisu z dziennika ze Stargazera. Wówczas do pokoju wchodzi Picard, w widocznie lepszej kondycji, którą, jak twierdzi, zawdzięcza doktor Crusher. Beverly również przychodzi do gabinetu by omówić z komandorem Rikerem wynik analizy fal mózgowych kapitana, którego obecność poza łóżkiem ją zaskakuje. Picard rozkazuje wszystkim oprócz Rikera wrócić do swoich obowiązków, a następnie każe komandorowi dosyć niemiłym tonem spuścić Stargazera z promienia trakcyjnego.

Picard i Bok na mostku Stargazera

Doktor Crusher i doradca Troi rozmawiają tymczasem w ambulatorium o zdrowiu Picarda. Beverly mówi o zaburzeniu logicznego myślenia, Deanna zaś dzieli się swoimi spostrzeżeniami dotyczącymi wyczuwalnego u kapitana dualizmu myślowego. Nagle przerywa im Wesley, który rozpoznaje analizowane przez kobiety fale mózgowe Picarda - ich wzór pokrywa się z nieznanym sygnałem pochodzącym ze statku Ferengich. Obawiając się, że kapitan może być kontrolowany, Beverly i Deanna idą do komandora Rikera. Gdy próbują zlokalizować Picarda, okazuje się, że ten przeniósł się na swój dawny statek. La Forge wykrywa sygnał ze statku Ferengich tym razem na Stargazerze, jego odbiór rejestruje zaś w kwaterze kapitana na Enterprise. Wówczas Worf przypomina sobie o ciężkiej skrzyni, którą przetransportowali na pokład. Riker każe mu ją szybko sprawdzić.

Tymczasem na mostku Stargazera Picard zostaje przywitany przez DaiMona Boka, który dzierży drugą pomarańczową kulę. Ferengi aktywuje osłony statku oraz włącza kulę, wywołując bolesną reakcję u kapitana. Bok tłumaczy swoje poczynania długo planowaną zemstą za zabicie jego jedynego syna, świeżo upieczonego DaiMona na okręcie zniszczonym przez Picarda. Ferengi w końcu opuszcza Stargazera, zostawiając kapitana, by jeszcze raz przeżył dawne zdarzenia i tym razem spotkał własną śmierć.

Akt V

Geordi analizuje na mostku znalezioną w kwaterze kapitana kulę, nie jest jednak w stanie wyciągnąć konkretnych wniosków. Komandor Riker nawiązuje zatem kontakt z Kazago, który rozpoznaje urządzenie jako nielegalny manipulator myśli. Mimo że Ferengi domyśla się, kto dał Picardowi tę kulę, nie chce otwarcie występować przeciwko swojemu dowódcy.

Manewr Picarda

Tymczasem kapitan Picard, przeżywając na nowo bitwę o Maxię, wzywa Enterprise do zidentyfikowania się. Gdy kapitan przerywa połączenie i ustawia się w szyku bojowym, Riker każe Dacie wymyślić kontrę do manewru Picarda, który kapitan zapewne zaraz zastosuje. W międzyczasie Kazago daje znać komandorowi, że pozbawił DaiMona dowodzenia z racji przeprowadzenia nierentownej misji o powodach czysto osobistych. Data wpada na pomysł wytropienia Stargazera po stężeniu śladowych gazów w przestrzeni kosmicznej, dzięki czemu udaje im się złapać statek na promień trakcyjny przed uruchomieniem fazerów. Komandor Riker uruchamia połączenie wideo z mostkiem Stargazera i przekonuje Picarda do zlokalizowania i strzelenia fazerem w manipulator myśli. Gdy urządzenie zostaje zniszczone, kapitan, znów o zdrowych zmysłach, wraca na pokład Enterprise, pozostawiając przeszłość za sobą.

Pamiętne cytaty

"Witaj, stary przyjacielu."

- Picard, wchodząc na mostek Stargazera

"Obyś miał rację, Data."
"Bez wątpienia, komandorze."

-Nie ma za co. Dorośli.

Wesely

- Riker i Data o wymyślonym przez Datę sposobie na manewr Picarda

"Niech zmarli spoczywają w pokoju, a przeszłość... niech pozostanie przeszłością."

- Picard, opuszczając mostek Stargazera

Dodatkowe informacje

Scenariusz i produkcja

• Odcinek kręcono od 17 do 25 września 1987 roku.
• Mostek Stargazera to nic innego jak przemeblowany mostek bojowy Enterprise ze “Spotkania w Farpoint” (na potrzeby którego z kolei wykorzystano mostek z filmowego Enterprise). Standardowy fotel kapitana oraz konsole z mostku bojowego zastąpiono elementami z filmu Start Trek IV: Powrót na Ziemię.
• Początkowo Stargazer miał być statkiem klasy Constitution, tak, by można było na jego potrzeby użyć wystroju z oryginalnego Enterprise z pierwszych filmów kinowych. Po nakręceniu odcinka zmieniono jednak klasyfikację na podobnie brzmiącą klasę Constellation.

Fabuła

• W tym odcinku po raz pierwszy pojawia się prywatna kwatera kapitana Picarda z obrazem bazy gwiezdnej, regałem z książkami oraz sekstantem.
• Od tego odcinka już do końca sezonu Wesley nosi swój charakterystyczny sweter z tęczą.
• Stargazer rozpędza się do prędkości warp w sposób charakterystyczny dla statków z ery oryginalnej serii Star Treka, nie zaś Następnego pokolenia.
• Motyw zemsty Boka na Picardzie pojawi się jeszcze w odcinku “Więzy krwi” siódmego sezonu.

Odnośniki

Linia czasowa : 2364 rok, XXIV wiek

Kartografia : układ Xendi Sabu, Maxia

Gatunki : ludzie, Klingoni, Ferengi

Statki kosmiczne : Enterprise-D, Stargazer, statek Ferengich klasy D'Kora

Pozostałe : bitwa o Maxię

Obsada

• Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
• Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
• Brent Spiner jako komandor porucznik Data
• LeVar Burton jako podporucznik Geordi La Forge
• Denise Crosby jako porucznik Natasha Yar
• Michael Dorn jako podporucznik Worf
• Gates McFadden jako doktor Beverly Crusher
• Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
• Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada

• Frank Corsentino jako DaiMon Bok
• Doug Warhit jako Kazago
• Robert Towers jako Rata

Poprzedni odcinek: Justice

Star Trek: Następne Pokolenie Season 1

Następny odcinek: Hide and Q