FANDOM


Baner nowyprawdziwyswiat

Ten artykuł jest napisany częściowo
z punktu widzenia prawdziwego świata

The Neutral Zone - scena tytułowa
Serial: TNG
Sezon: 1x26
Tytuł: The Neutral Zone
Polskie tytuły: Strefa neutralna
Data pierwszej emisji: 16 maja

1988

Numer produkcyjny: 40271-126
Rok: 2364
Data gwiezdna: 41986.0
Scenariusz: Deborah McIntyre, Mona Clee
Reżyseria: James L. Conway

Załoga Enterprise-D znajduje satelitę z trzema zamrożonymi przed paroma wiekami ludźmi oraz musi poradzić sobie z powrotem dawno niewidzianego wroga.

PodsumowanieEdytuj

PrologEdytuj

Czekając na powrót kapitana Picarda z niezapowiedzianej konferencji w Bazie Gwiezdnej 718, załoga Enterprise-D znajduje starodawną ziemskiego satelitę dryfującego w przestrzeni kosmicznej. Podporucznik Worf sugeruje przechwycenie obiektu wiązką trakcyjną, nim ten wleci w układ Kazis i ulegnie zniszczeniu, komandor Riker radzi jednak zostawić „kosmiczny złom” w spokoju. Wówczas komandor porucznik Data prosi o możliwość zbadania satelity stanowiącego rzadką pamiątkę z dawnych czasów, zwłaszcza że załodze pozostaje jeszcze kilka godzin do powrotu kapitana. Komandor godzi się, pod warunkiem, że android zdąży przed Picardem.

The Neutral Zone - zamrożona kobieta

Zamrożona Clare

Data i Worf teleportują się zatem na pokład obiektu, który okazuje się być napędzany za pomocą kolektorów słonecznych. Komputer pokładowy przestał działać, Data spodziewa się jednak możliwości zgrania z niego danych. Worf tymczasem próbuje przejść do dalszej sekcji, lecz drzwi nie otwierają się, gdy do nich podchodzi. Klingon ze zdziwieniem przygląda się zatem Dacie, który otwiera przejście za pomocą starodawnej klamki. Przechodząc do pomieszczenia, oficerowie odkrywają rozszczelnione komory z ludzkimi szczątkami. W jednej z nich Worf znajduje jednak zamrożoną kobietę.

Akt IEdytuj

Data i Worf ostatecznie odkrywają trzy osoby zamrożone w komorach. Gdy komandor Riker każe im wracać na Enterprise z racji powrotu kapitana, oficerowie proszą o pozwolenie teleportowania się z trzema znaleziskami.

Po powrocie Picard natychmiast nakazuje obranie kursu na Strefę Neutralną, warp 8, oraz zwołuje naradę w sali obserwacyjnej. Tam kapitan donosi Rikerowi, Dacie, Worfowi i doradcy Deannie Troi o zniszczeniu dwóch posterunków Federacji w sektorze 30 oraz zerwaniu łączności z bazami gwiezdnymi w sektorze 31, o co podejrzewani są Romulanie. Komandor Riker przypomina o braku informacji o poziomie technologicznego zaawansowania tej rasy od czasu incydentu w układzie Tomed przed 50 laty. Mimo wszystko, Gwiezdna Flota zdecydowała o wysłaniu Enterprise w tamte rejony w celu zbadania sprawy i, w miarę możliwości, nawiązania relacji z dawnym wrogiem. Mając jeszcze 19 godzin i 28 minut przed osiągnięciem Strefy Neutralnej, kapitan zleca doradcy Troi przygotowanie raportu o Romulanach i zwołuje kolejne zebranie za sześć godzin.

The Neutral Zone - kapitan i kobieta z kapsuły

W ambulatorium, przed przebudzeniem

Wzywany przez doktor Beverly Crusher, Picard podąża następnie do ambulatorium. Tam dowiaduje się o trzech nowych pasażerach, których Beverly odmroziła i wyleczyła ze śmiertelnych jak na ich czasy chorób - problemów z sercem, rozedmy płuc oraz uszkodzonej wątroby. Doktor tłumaczy, że ludzie ci zostali pośmiertnie zamrożeni w ramach modnej w XX wieku krioniki, czyli metody zachowywania ciała z nadzieją, że zostanie wyleczone po latach, gdy rozwój nauki na to pozwoli. Lekko zirytowany brakiem wcześniejszej wiedzy na temat uratowanych "rozbitków", kapitan wzywa Datę, kwestionując jego decyzję podjętą w sprawie ratowania nieżyjących już tak naprawdę osób. Android obstaje jednak przy słuszności dokonanego wyboru. Wobec braku innych opcji, Picard woła do ambulatorium Worfa w ramach ochrony oraz prosi doktor Crusher o wybudzenie pasażerów. Beverly ocuca zatem kobietę, która od razu mdleje na widok Klingona.

Akt IIEdytuj

Na podstawie danych pozyskanych z komputera pokładowego, Data przedstawia rozbitków jako 35-letnią gospodynię domową, Clare Raymond, 55-letniego finansistę, Ralpha Offenhouse'a, oraz muzyka, L. Q. Sonny'ego Clemondsa. Picard zostawia doktor Crusher z pacjentami, po czym ucieka na mostek, gdzie zleca komandorowi Rikerowi zajęcie się nimi i trzymanie ich z dala od niego.

The Neutral Zone - obsługa replikatora

Obsługa replikatora

Riker, Data i Beverly starają się wytłumaczyć gościom realia XXIV wieku. Szczególnie zszokowana całą sytuacją jest Clare, która, umierając nagle na zator, nie wiedziała, że jej mąż zaangażował ją w projekt krioniki. Ralph prosi o możliwość wykonania telefonu do swojego banku w celu zawiadomienia go o swoim dobrym zdrowiu i podjęcia własnych środków pieniężnych. Komandor mówi jednak, że nie będzie to w tym momencie możliwe, i doradza powolne zaaklimatyzowanie się w nowej rzeczywistości.

Tymczasem na mostku doradca Troi zdaje kapitanowi raport o Romulanach. Deannie udało się ustalić powiązanie genetyczne tej rasy z Wolkanami oraz ich fascynację ludźmi, dzięki której udawało się przez wiele lat utrzymać pokój. Doradca przedstawia też Romulan jako przekonanych o własnej wyższości oraz niechętnych do podejmowania pierwszego kroku w walce. Bogatszy o te informacje, Picard wzywa zatem na mostek Rikera i Datę, którzy pokazują gościom obsługę replikatora. Słysząc głos kapitana, pasażerowie wyrażają zainteresowanie spotkaniem z nim. Komandor obiecuje przekazać prośbę Picardowi, po czym wraz z Datą opuszczają pomieszczenie.

Akt IIIEdytuj

W gabinecie kapitana Worf informuje, że oddalenia od celu o jedyne sześć godzin drogi, nie był w stanie nawiązać połączenia z żadną kolonią, bazą czy posterunkiem Federacji z okolic Strefy Neutralnej. Gdy komandor Riker zakłada ich zniszczenie przez Romulan, Data przypomina, że dane techniczne odnośnie tej rasy pochodzą sprzed 53 lat, 7 miesięcy i 18 dni. Jako że wrogowie posiadają tak samo przestarzałe informacje odnośnie Federacji, Riker podejrzewa, że celem ataków Romulan są właśnie oględziny rozwoju technologicznego ludzi.

Wówczas rozmowę przerywa Ralph Offenhouse, narzekający na "obsługę" oraz sposób prowadzenia statku przez Picarda. Kapitan przychodzi zatem do niego, by osobiście zabronić mu używania interkomu do tak błahych rozmów. Gdy mężczyzna nalega na kontakt ze swoim prawnikiem, przekonując kapitana, że jest bardzo wpływową osobą, Picard stara się mu wytłumaczyć, że ludzie nie mają już potrzeby gromadzenia majątku. Jego słowa nie wydają się jednak trafiać do rozmówcy. Kapitan zwraca zatem uwagę na płaczącą Clare, która myśli o swoich synach. Po wezwaniu doradcy Troi, kapitan podąża na mostek wobec informacji od komandora Rikera o zbliżaniu się Enterprise do stacji badawczej Delta 05. Przed jego wyjściem Offenhouse przeprasza go jeszcze za swoją dosadność, tłumacząc ją nieprzyzwyczajeniem do braku kontroli nad sytuacją.

The Neutral Zone - poszukiwania krewnych

Clare próbuje zlokalizować krewnych

Deanna przychodzi do kwatery Clare Raymond, która nie może przestać myśleć o swojej rodzinie. Troi pokazuje jej zatem możliwość wyszukania danych o jej krewnych w bazie danych komputera. Kobietom udaje się znaleźć potomków Clare z 10 pokoleń.

Tymczasem Sonny próbuje przekonać doktor Crusher do udostępnienia mu środków pomagających w rozbudzeniu się i zaśnięciu. Gdy Beverly odmawia, mężczyzna prosi o przyprowadzenie do niego Daty. Gdy android pojawia się u niego w kwaterze, znudzony Sonny prosi go o zorganizowanie imprezy oraz jakiejś gitary. Data obiecuje popytać u kapitana, po czym zmierza na mostek.

Akt IVEdytuj

Gdy Enterprise przybywa na skraj Strefy Neutralnej, okazuje się, że posterunek Delta 05 został całkowicie zniszczony, lecz nie za sprawą konwencjonalnej eksplozji - stacja jak gdyby została ściągnięta z powierzchni planety. Kapitan nakazuje kurs na kolejny posterunek, Taroda 9. Jako że to miejsce również uległo zniszczeniu, Picard ogłasza żółty alarm.

The Neutral Zone - Offenhouse na mostku

Offenhouse na mostku

Tymczasem Offenhouse przekonuje pozostałych rozbitków, że załoga coś przed nimi ukrywa. Gdy Sonny doradza zostawienie spraw dotyczących Enterprise oficerom, Ralph oznajmia, że nie pozwoli, by jego los spoczywał w obcych rękach. Mężczyzna wychodzi zatem na korytarz, a następnie wsiada do turbowindy, którą trafia na mostek, początkowo niezauważony. Tam Worf donosi właśnie o zarejestrowaniu zakłóceń, którymi może być ukryty statek Romulan. Mimo rad Rikera i Worfa o wykorzystaniu okazji i uzbrojeniu fazerów oraz torped fotonowych, Picard decyduje się nie prowokować wroga. Wówczas Offenhouse pyta, o kim mowa, na co Riker każe natychmiast usunąć go z mostku. W tym momencie ujawnia się statek Romulan.

Akt VEdytuj

Kapitan Picard nakazuje nawiązanie połączenia z Romulanami. Worf sugeruje ponowne rozważenie tej decyzji, powołując się na brak honoru tej rasy wykazany podczas mordu jego rodziców na posterunku Khitomer przed wieloma laty, gdy Romulanie mieli rzekomo być sojusznikami Klingonów. Picard prosi go jednak o trzymanie emocji na wodzy. Na próbę kontaktu odpowiada dwóch romulańskich oficerów. Jeden z nich, komandor Tebok, tłumaczy, że przekroczyli Strefę Neutralną ze względu na ataki na ich posterunki - identyczne w skali do tych dokonanych na stacjach Federacji. Gdy Picard pyta, czy Romulanie wiedzą, kto stoi za zniszczeniami, następuje cisza, którą przerywa Offenhouse, sugerując niewiedzę wrogów i ich chęć pozyskania właśnie tej informacji od Enterprise. Tebok potwierdza, że Romulanie nie znają źródła ataków, na co kapitan Picard proponuje współpracę przy zbieraniu danych na ten temat. Romulanie godzą się, przed odlotem podkreślają jednak swoją niechęć do obecności Federacji w tych stronach oraz swój powrót do gry o wpływy w galaktyce.

The Neutral Zone - Romulanie

Powrót Romulan

Tymczasem w kwaterze Clare doradcy Troi udaje się namierzyć mieszkającego pod Indianapolis prapraprapraprawnuka kobiety, Thomasa. Kapitan Picard informuje zaś pasażerów, że na Ziemię zabierze ich USS Charleston. Gdy goście zastanawiają się nad swoimi dalszymi losami, kapitan kieruje ich myśli w stronę pracy nad staniem się lepszym człowiekiem. Sonny proponuje Dacie zostanie jego muzykiem towarzyszącym, android, choć lekko zainteresowany, jednak odmawia. Na mostku Geordi donosi, że Charleston zatrzyma się na parę miesięcy na Arloffie IX, Enterprise zaś przy prędkości warp 8 byłby w stanie dostarczyć pasażerów do Bazy Gwiezdnej 39-Sierra w pięć dni. Picard przekonuje jednak, że parę miesięcy aklimatyzacji nie zaszkodzi ich gościom.

Pamiętne cytatyEdytuj

"Ona nazywa się Clare Raymond. Wiek: 35 lat. Gospodyni domowa. To zapewne coś z dziedziny nieruchomości."

- Data o XX-wiecznych zawodach

"On nazywa się L. Q. Sonny Clemonds. Zajmował się czymś związanym z muzyką."
"Każdy układ w jego ciele był w złym stanie. Zapewne z powodu nadużywania narkotyków. Niewiarygodne."
"Ten to chyba nienawidził życia."

- Data, doktor Crusher i Picard o XX-wiecznej rzeczywistości

"Rozumie pan, o czym mówię, kapitanie? Wróciliśmy."

- Romulański komandor Tebok o powrocie Romulan do gry

"Szkoda, że nie możemy ich tam [na Ziemię] zabrać. Ich obecność to jak wizyta z przeszłości."
"To zupełnie nie po drodze. My mamy za zadanie lecieć naprzód. I dopiero się rozkręcamy."

- Riker i Picard o dalszej misji Enterprise

Dodatkowe informacjeEdytuj

Scenariusz i produkcjaEdytuj

  • Pierwotnie odcinek ten miał być częścią trylogii, w ramach której po raz pierwszy pojawiłby się Kolektyw Borg, Federacja i Romulanie zawarliby zaś sojusz, by z nim walczyć (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion).
  • W napisach podczas openingu nadal pojawia się Denise Crosby (Natasha Yar).
  • W odcinku nie występuje Wil Wheaton (Wesley Crusher).
  • W jednej z pierwszych scen Data pojawia się w dwóch miejscach naraz - przy swojej konsoli operacyjnej z przodu mostka, a sekundę później - przy stacji naukowej na tyłach pomieszczenia. Ujęcie z konsolą zaczerpnięto zatem zapewne z innego odcinka.
  • Marc Alaimo, grający romulańskiego komandora Teboka, pojawi się w jeszcze w odcinkach "Skrzywdzony" i "Pętla czasu" kolejnych sezonów oraz powróci w roli Gula Dukata w serii Star Trek: Stacja kosmiczna.

FabułaEdytuj

  • Fabuła tego odcinka przypomina historię odcinka "Khan" oryginalnej serii Star Treka.
  • Satelita z komorami kriogenicznymi nosił nazwę SS Birdseye (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion).
  • Jest to jedyny odcinek, w którym Romulanie noszą czarną szarfę na mundurze.
  • W odcinku po raz pierwszy okazuje się w którym dokładnie roku mają miejsce zdarzenia z pierwszego sezonu - Data określa obecny rok jako 2364, co, biorąc pod uwagę wiek androida, niekoniecznie zgadza się z podanym przez niego rocznikiem z jego czasów w Akademii ("rocznik 78").
  • Odcinek ten zapowiada pojawienie się Borgów, choć rasa ta nie została tu jeszcze oficjalnie nazwana.
  • Choć Worf twierdzi, że podczas ataku na Khitomer Klingoni i Romulanie mieli być sojusznikami, w późniejszym odcinku "Spotkanie" obie rasy przedstawione są jako zażarci wrogowie od dziesięcioleci.
  • Jest to ostatni odcinek, w którym Geordi i Worf występują w czerwonych mundurach.
  • Jest to też ostatni odcinek, w którym Riker nie ma brody. Komandor powróci jednak do gładkiej twarzy w filmie Star Trek: Powstanie.

Odnośniki Edytuj

Linia czasowa : 2364 rok, XXIV wiek, XX wiek

Kartografia : Ziemia, układ Kazis, sektor 30, sektor 31, układ Tomed, Arloffa IX

Gatunki : ludzie, Klingoni, Romulanie, androidy

Statki kosmiczne : Enterprise-D, Charleston

Pozostałe : Strefa Neutralna, Baza Gwiezdna 718, Zjednoczona Federacja Planet, posterunek Delta 05, posterunek Taroda 9, posterunek Khitomer, Baza Gwiezdna 39-Sierra

ObsadaEdytuj

Gościnna obsadaEdytuj

Poprzedni odcinek:
Conspiracy
Star Trek: Następne Pokolenie
Season 1
Następny odcinek:
The Child
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-NC , o ile nie zaznaczono inaczej.