The Outrageous Okona

Serial:	TNG
Sezon:	2x04
Tytuł:	The Outrageous Okona
Polskie tytuły:	Okona-skandalista
Data pierwszej emisji:	12 grudnia 1988
Numer produkcyjny:	40272-130
Rok:	2365
Data gwiezdna:	42402.7
Scenariusz:	Les Menchen, Lance Dickson, David Landsberg
Reżyseria:	Robert Becker

Oferując pomoc dosyć lekkodusznemu kapitanowi zepsutego frachtowca, Enterprise-D wplątuje się w godną Szekspira intrygę między dwoma zwaśnionymi społecznościami.

Podsumowanie

Prolog

Podróżując przez układ Omega Sagitta, Enterprise-D przelatuje obok bliźniaczych planet Koalicji Madena, których mieszkańcy pozostają w dość napiętych relacjach. Podporucznik Worf zauważa nagle zbliżający się obiekt, który komandor porucznik Data identyfikuje jako niewielki statek klasy dziewiątej, prawdopodobnie towarowy. Worf zaznacza, że jego ładownia jest pusta, okręt dysponuje zaś uzbrojeniem w postaci samych laserów, a na jego pokładzie znajduje się jeden osobnik rasy humanoidalnej. Gdy okazuje się, że nawigacja okrętu jest uszkodzona, komandor Riker rozkazuje obranie kursu przechwytującego w razie gdyby niezbędna była pomoc ze strony Enterprise.

Okona na swoim statku

Po skrzyżowaniu dróg z obcym statkiem, kapitan Picard nawiązuje łączność. Odpowiada mu kapitan Okona, właściciel frachtowca Erstwhile, zaznaczając, że jest niegroźny oraz niestety sam na pokładzie, co nie zdarza się często przy jego uroku osobistym. W reakcji na ten komentarz Picard prosi doradcę Deannę Troi o analizę rozmówcy, ta zaś pozytywnie określa Okonę jako awanturnika. Kapitan następnie proponuje pomoc w naprawie nawigacji oraz deleguje komandora Rikera do zorganizowania transportu Okony na Enterprise. Gdy operatorka transportera potwierdza gotowość do teleportacji, Okona z zaciekawieniem pyta, czy dobrze usłyszał głos kobiety.

Akt I

Gdy frachtowiec znajduje się w dostatecznie bliskiej odległości, Riker prosi obsługującego ster Wesleya Crushera o złapanie go na wiązkę trakcyjną, po czym obaj razem z Datą udają się na powitanie Okony w transporterze, gdzie czeka już Worf. Po teleportacji na pokład Okona niechętnie oddaje Klingonowi broń oraz rzuca zepsuty element swojego statku Wesleyowi, biorąc go za komandora Datę, którego z kolei kompletnie ignoruje. Następnie mężczyzna podchodzi do kobiety przy konsoli transportera, z którą nonszalancko flirtuje. Zaloty przerywa komandor Riker, prosząc Okonę o podążenie za Datą i Wesleyem do maszynowni.

W drodze do maszynowni

W drodze do maszynowni, Okona dowiaduje się od Daty, że ten jest androidem, z czego żartuje sobie, pytając, czy nie poznał ostatnio jakichś atrakcyjnych komputerów. Dacie jednak umyka ten rodzaj humoru.

W maszynowni porucznik Geordi La Forge tłumaczy Okonie sposób naprawy niedziałającego komponentu, przy okazji żartując z gościem. Wesley wydaje się szczególnie pod wrażeniem zawadiackiego kapitana. Po pewnym czasie Data wyprowadza Okonę z maszynowni. Po drodze mężczyzna wypytuje androida o jego doświadczenia z odczuciem zimna, ciepła, upojenia alkoholowego oraz poczucia humoru. Następnie Okona zbacza z trasy w kierunku kwatery kobiety spotkanej wcześniej w transporterze, oznajmiając, że powód jego wizyty na pewno nie spotkałby się ze zrozumieniem ze strony androida.

Akt II

Gdy komandor Riker przychodzi do maszynowni z zapytaniem o stan napraw sprzętu Okony, Wesley pyta oficera, co ten sądzi o przybyszu. Riker przyznaje, że Okona ma podejście do ludzi, ale wydaje się być typem samotnika żyjącego według własnych zasad.

Lekcje u komika

Tymczasem Data, zainspirowany uwagami Okony na temat humoru, radzi się Guinan w Dziesiątym Dziobowym w sprawie poprawy swojej “zabawnej” strony. Gdy kobieta mówi mu żart, android nie śmieje się jednak – jest co prawda zdolny do śmiechu, lecz nie rozumie poczucia humoru. Za poradą Guinan Data udaje się następnie do holodeku, gdzie szuka pomocy u dwudziestowiecznego komika, który próbuje mu wyjaśnić, co może być śmieszne. Android ogląda kilka występów w przyspieszonym tempie, po czym opowiada jeden z poznanych dowcipów Guinan. Ta jednak mówi mu, że spalił żart. Wówczas kapitan Picard woła go na mostek.

Na mostku Worf donosi o zbliżającym się niewielkim statku, który celuje w Enterprise laserami. Mimo iż tego typu broń nie przeniknie nawet ich najsłabszej osłony, Picard wszczyna żółty alarm i prosi o wyłączenie osłon “na wypadek, gdyby chcieli skapitulować przed obcymi”.

Akt III

Obcy statek nie odpowiada na próby nawiązania łączności ze strony Enterprise, po chwili jednak sam wysyła sygnał kontaktowy. Odzywa się Debin z planety Atlec, żądając przygotowania się do wejścia na pokład przez jego załogę, jako przyczynę podając holowanie przez Enterprise statku znanego przestępcy. Gdy kapitan Picard próbuje dowiedzieć się o charakterze wykroczeń popełnionych przez Okonę, nie dostaje jednak odpowiedzi - mimo to doradca Troi potwierdza szczerość intencji rozmówcy z Atlec.

Tymczasem Worf zauważa kolejny statek zbliżający się do Enterprise - podobnej konstrukcji, jednak z przeciwległego sektora układu. Picard prosi zatem Debina o chwilę, po czym przełącza się na rozmowę z przedstawicielem planety Straleb - sekretarzem Kushellem z Poselstwa Jedności tejże planety. Ten również żąda wydania Okony, twierdząc, że ma do niego większe prawo, niż Debin. Widząc, co się dzieje, Picard wzywa Okonę na mostek, jednak bez odpowiedzi. Worf donosi, że gościa widziano w kwaterach trzech różnych członkiń załogi w ostatnim czasie, na co kapitan prosi Klingona o przyprowadzenie Okony. Worf znajduje go w objęciach pewnej porucznik w jej sypialni.

Wściekły ojciec

Po przybyciu na mostek Okona rezolutnie wita się z Picardem. Kapitan nie odpowiada jednak równym entuzjazmem, oznajmiając, że czuje się oszukany, jako że ugościli Okonę na statku, ten zaś okazuje się przestępcą. Nie wiedząc, o co chodzi, Okona początkowo tłumaczy się z wizyt w kwaterach kobiet na Enterprise, Picard wyjaśnia jednak, że chodzi o żądających jego wydania Debina i Kushella. Okona wykręca się od sprecyzowania, za co jest ścigany, kapitan nawiązuje więc łączność z Debinem, prosząc o podanie zarzutów wobec Okony. Przedstawiciel Atlec przyprowadza zatem swoją ciężarną córkę, oskarżając Okonę o zhańbienie jej i ucieczkę od odpowiedzialności.

Akt IV

Spytana przez Picarda o radę, doradca Troi zapewnia, że Debin gotów będzie walczyć o honor swojej córki, mimo oczywistej przewagi Enterprise nad jego statkiem. Gdy Kushell z planety Straleb prosi o łączność, kapitan prosi Worfa o uruchomienie trybu konferencyjnego, by każdy z rozmówców mógł wziąć udział w dyskusji. Kushell żąda wydania mu Okony z powodu kradzieży narodowego skarbu, Klejnotu Thesii, rzekomo dokonanej przez awanturnika, który wykorzystał jego syna w celu zbliżenia się do skarbu. Gdy przedstawiciele planet zaczynają się przekrzykiwać co do wyższości własnego prawa do wymierzenia sprawiedliwości względem Okony, Picard najpierw każe wyciszyć, a następnie całkowicie zawiesić łączność, po czym zaprasza Okonę do swojego gabinetu.

W gabinecie kapitan rozważa opcje, jakie mu pozostają w zaistniałej sytuacji; choć żaden ze statków nie stanowi zagrożenia, Picard chce za wszelką cenę uniknąć konfliktu, a dokładniej możliwych strat po stronie obu obcych statków. Okona proponuje zatem przyspieszenie naprawy jego frachtowca oraz wypuszczenie go, by sam mógł rozwiązać ten problem. Jako że pomysł ten zgodny jest z zaleceniami Federacji co do postępowania w podobnych sytuacjach, Picard przyjmuje propozycję.

Naprawa zakończona

Podczas gdy Geordi kończy naprawę zepsutego elementu statku Okony w maszynowni, Wesley Crusher wypytuje Okonę o jego styl życia oraz stałe miejsce zamieszkania. Dowiadując się, że Okona takowego nie posiada, nastolatek stwierdza, że nie potrafiłby zostawić przyjaciół i rodziny oraz błąkać się samotnie po galaktyce. Ten komentarz daje Okonie do myślenia - gdy Geordi ogłasza zakończenie naprawy, mężczyzna informuje, że może już czas zmienić tryb życia, po czym szybko wychodzi z maszynowni.

Akt V

Okona przychodzi na mostek z informacją, że jednak zdecydował się nie odlatywać, lecz poddać się z pokładu Enterprise. Kapitan Picard zaprasza zatem przedstawicieli Atlec i Straleb wraz z dziećmi na pokład w celu rozwiązania sytuacji.

Kochankowie znowu razem

Po teleportacji, goście przechodzą do pomieszczenia konferencyjnego, gdzie czekają na nich kapitan Picard, doradca Troi oraz Okona. Po wygłoszeniu oskarżeń przez obu przedstawicieli, Okona, stojąc przed wyborem kary za kradzież lub "karnego" poślubienia Yanar, córki Debina, decyduje się wziąć ciężarną kobietę za żonę. Spotyka się to jednak z niespodziewanym protestem ze strony Benzena, syna Kushella, który wyjaśnia, że Okona nie ukradł Klejnotu Thesii, lecz miał go przekazać w jego imieniu Yanar jako obietnicę rychłego małżeństwa, zatajoną wobec napięcia panującego między obiema rodzinami. Córka Deneba potwierdza zaś, że to Benzen jest ojcem jej dziecka, lecz jako że nie dostała nigdy rzeczonego Klejnotu (nadal w posiadaniu Okony), nie poślubi teraz ani Benzena, ani Okony. Awanturnik przypomina jej jednak o schadzkach i wiadomościach wysyłanych do siebie przez kochanków przez niemal pół roku, i prosi o nieodrzucanie łączącego młodzych uczucia z powodu niesnasek między ich rodzicami. Kochankowie godzą się zatem i ogłaszają zaręczyny. Ojcowie rozpoczynają nową kłótnię, tym razem o to, z kim zamieszkają nowożeńcy, kapitan Picard prosi ich jednak o wyjaśnienie tego później.

Tymczasem Data zaprowadza Guinan do holodeku, by wzięła udział w jego humorystycznym programie. Android opowiada komikowi o spaleniu dowcipu, na co ten radzi mu najpierw wypróbowanie żartów przed większą publicznością w holodeku. Data prosi zatem komputer o stworzenie widowni, przywdziewa garnitur oraz opowiada parę niezbyt zabawnych dowcipów, z których zgromadzeni jednak pękają ze śmiechu. Po chwili android zdaje sobie sprawę, że oglądający go ludzie zostali zaprogramowani, by śmiać się z czegokolwiek, nawet z jego ruchów. Data wyłącza zatem program, Guinan zaś pociesza go, że rozśmieszanie innych wcale nie jest najważniejszą umiejętnością stanowiącą o człowieczeństwie, po czym obydwoje wychodzą z holodeku.

Na mostku Riker nadzoruje odcięcie wiązki trakcyjnej z frachtowca Erstwhile, Okona zaś, z pokłądu własnego statku, żegna się z załogą.

Pamiętne cytaty

"Kapitan Okona, do usług. Fazery nie będą potrzebne. Jestem nieszkodliwy i niegotowy na śmierć z litości."

- Okona podczas pierwszego kontaktu z Enterprise

- I am an android.

- Well then, have seen any good-looking computers lately? That's a joke. It's funny.

- Oh. Of course it is.

Data i kapitan Okona

-Było ci kiedyś zimno?

- Nie.

- Ciepło?

-Nie

- Byłeś kiedyś pijany?

-Alkoholem? To niemożliwe.

Data i kapitan okona

- Nie wiesz co to żart?

- Wiem. To kawał, coś śmiesznego, gag, słowa, które mają zwodniczy wydźwięk.

Data i kapitan Okona

"Po co ten pośpiech. Mam tu przyjaciół. Pora się zatrzymać."

- Okona podejmuje decyzję o zmianie stylu życia

"Rozśmieszanie ludzi albo śmianie się nie stanowią o społeczeństwie."
"Nie, ale nie ma nic bardziej ludzkiego."

- Guinan i Data-

-Powiedz cześć Data.

-Cześć Data.

Wesley i Data

- Tak. A teraz proszę słuchać instrukcji, chcemy wrócić do zwykłej rutyny.

- Cokolwiek pan powie.

-Coś cię śmieszy pierwszy?

-Zaskoczenie to nasza rutyna 😁

Riker i Picard

-Why? Because you're a droid and I'm a noid.

-But why?

-Because that's what I am.

-Have I said something to offend you?

-No.

-Then why are you annoyed?

-Because you're a droid and I'm A NOID.

-Humanoid..

-Yes..

-You told a joke?

-Yes.

I am not laughing.

-Yes!

Data i Guinan

Dodatkowe informacje

Scenariusz i produkcja

• Ostateczna wersja scenariusza: 4 października 1988 r.
• Aktor grający kapitana Okonę kandydował również do roli komandora Rikera, został jednak odrzucony przez Johna Pike'a, jedną z osób decyzyjnych, ze względu na brak koniecznego dla tej roli charakteru dowódcy (źródło: Star Trek: The Next Generation 365).
• Obraz z pokładu statku Debina podczas rozmowy z kapitanem Picardem stanowi readaptację mostka bojowego z Enterprise-D.
• Do stworzenia statku Okony użyto talariańskiego okrętu Batris z odcinka "Blask chwały" (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion).

Fabuła

• W odcinku nie pojawia się dr Pulaski.
• Spytany przez Okonę, czy kiedykolwiek był pijany, Data odpowiada, że owszem, jednak nie od alkoholu - jest to nawiązanie do wydarzeń z drugiego odcinka pierwszego sezonu ("Naga teraźniejszość"), w którym Data w wyniku zatrucia wirusem zachowywał się jak pod wpływem alkoholu.

Odnośniki

Linia czasowa : 2365 rok, XXIV wiek

Kartografia : układ Omega Sagitta, Atlec, Straleb

Gatunki : ludzie, androidy, Klingoni

Statki kosmiczne : Enterprise-D, Erstwhile

Pozostałe : Koalicja Madena, Klejnot Thesii

Obsada

• Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
• Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
• Brent Spiner jako komandor porucznik Data
• LeVar Burton jako porucznik Geordi La Forge
• Michael Dorn jako podporucznik Worf
• Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
• Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada

• William O. Campbell jako Thadiun Okona
• Douglas Rowe jako Debin
• Albert Stratton jako Kushell
• Rosalind Ingledew jako Yanar
• Kieran Mulroney jako Benzan

Specjalna gościnna obsada

• Whoopi Goldberg jako Guinan
• Joe Piscopo jako komik

Poprzedni odcinek: „Elementary, Dear Data”

Star Trek: Następne Pokolenie Season 2

Następny odcinek: „Loud As A Whisper”