Edytujesz Too Short a Season

{{NowyPrawdziwySwiat}}
{| class="wiki-sidebar"
|-
| colspan="2" align="center" | [[Plik:Too_Short_a_Season_-_scena_tytułowa.jpg|200px]]
|-
| class="odd" | Serial:
| class="even" | [[TNG]]
|-
| class="odd" | Sezon:
| class="even" | [[TNG Sezon 1|1x16]]
|-
| class="odd" | Tytuł:
| class="even" | Too Short a Season
|-
| class="odd" | Polskie tytuły:
| class="even" |W pogoni za młodością
|-
| class="odd" | Data pierwszej emisji:
| class="even" | [[Luty|8 lutego]] [[1988]]
|-
| class="odd" | Numer produkcyjny:
| class="even" | 40271-112
|-
| class="odd" | Rok:
| class="even" | [[2364 rok|2364]]
|-
| class="odd" | Data gwiezdna:
| class="even" | [[2364 rok#Czas Gwiezdny: 41309.5|41309.5]]
|-
| class="odd" | Scenariusz:
| class="even" | [[Michael Michaelian]]
|-
| class="odd" | Reżyseria:
| class="even" | [[Rob Bowman]]
|}
Gdy starszy [[Admirał (Starfleet)|admirał]] [[Gwiezdna Flota|Gwiezdnej Floty]] przewodzi misji odbicia zakładników z rąk [[terroryzm|terrorystów]], na jaw wychodzi jego mroczny sekret.

==Podsumowanie==
===Prolog===
''[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|Enterprise-D]]'' przybywa na [[Persephone V]], gdzie czeka na nich admirał [[Mark Jameson]]. [[Kapitan]] [[Jean-Luc Picard|Picard]] pokazuje admirałowi wiadomość podprzestrzenną otrzymaną przez Gwiezdną Flotę dwa dni wcześniej, w której [[Karnas]], gubernator planety [[Mordan IV]], informuje o porwaniu [[ambasador]]a [[Zjednoczona Federacja Planet|Zjednoczonej Federacji Planet]], Hawkinsa, oraz jego współpracowników przez lokalnych terrorystów. Porywacze dają Federacji sześć dni na wysłanie negocjatora, Karnas zaś wskazuje na Jamesona jako najlepszego kandydata. Kapitan Picard zastanawia się, dlaczego gubernator nie potrafi sobie poradzić z tą sytuacją samodzielnie, biorąc pod uwagę jego sukces w zakończeniu czterdziestoletniej [[wojna domowa|wojny domowej]] przed pięcioma laty. Admirał sugeruje, że Karnas może pamiętać negocjacje, które Jameson skutecznie przeprowadził na jego planecie 45 lat temu. Nie chcąc zwlekać, admirał zapowiada swój transport na ''Enterprise'' wraz z żoną o 15:00. [[Komandor Porucznik (Starfleet)|Komandor porucznik]] [[Data]] podpowiada, że godzina ta nadejdzie niebawem, kapitan i [[komandor]] [[William T. Riker|Riker]] udają się zatem do [[transporter]]a, by powitać gości.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_admirał_na_wózku,_z_żoną.jpg|thumb|200px|Admirał Mark Jameson na wózku inwalidzkim, z żoną, Anne]]

Po teleportacji na pokład Jameson, w wózku inwalidzkim, ostrzega Picarda, że Flota wyznaczyła go dowódcą misji na Mordan IV - kapitan zachowa zatem decyzyjność w kwestii operacji ''Enterprise'', wszelkie działania związane z negocjacjami, uwolnieniem zakładników oraz dowództwo nad grupą wypadową przypadają jednak admirałowi. Picard przyjmuje decyzję nieszczególnie entuzjastycznie, ale zgadza się z rozkazem.

===Akt I===
Gdy kapitan, komandor i admirał wracają na mostek, ponownie komunikuje się z nimi Karnas. Gubernator dopytuje o obecność Jamesona, którego bardzo zaawansowany wiek i wygląd pozwala sobie następnie skomentować. Karnas informuje, że terroryści będą negocjować z przedstawicielem Federacji wyłącznie na Mordanie IV, w razie odmowy obiecują zaś bolesną śmierć zakładników. Admirał przyjmuje warunki, na czym rozmowa się kończy. Komandor Riker dziwi się tak szybkiej akceptacji ze strony Jamesona, doradca [[Deanna Troi]] przekazuje zaś swoje wrażenie ogólnej szczerości Karnasa, choć wydaje jej się też, że coś ukrywa. Admirał odpiera, że informacje przekazane przez gubernatora wystarczyły mu do wywnioskowania desperacji terrorystów oraz braku chęci Karnasa do przyznania się do porażki w postępowaniu z decydentami. Wówczas zgłasza się doktor [[Beverly Crusher]] z prośbą o przysłanie Jamesona na rutynowe badanie kontrolne, wspomnienie którego wywołuje widoczne zaniepokojenie admirała. Najpierw Picard, Riker, Data, Deanna i Jameson udają się jednak do gabinetu kapitana, gdzie rozmawiają o Karnasie i terrorystach. Na pytanie skąd gubernator wiedział, że Jameson jeszcze żyje, admirał mówi, że omawiał sytuację na planecie z ambasadorem Hawkinsem przed kilkoma laty. Oficerowie zastanawiają się również nad potencjalnymi żądaniami terrorystów. Jako że społeczeństwo Mordan IV stało się niedawno samowystarczalne, możliwe, że pewna grupa obywateli zatęskniła za stanem wojennym - żądanie zaopatrzenia w broń nie jest zatem wykluczone, zwłaszcza że Karnas, zdaniem admirała, nigdy nie zniżyłby się do zbrojenia terrorystów.

Po rozmowie w gabinecie Jameson wraca do swojej kwatery, oczekiwany przez żonę, Anne. Kobieta oferuje mężowi pomoc w zejściu z wózka inwalidzkiego, admirał jednak sam podnosi się na rękach i siada na fotelu. Anne komentuje jego wyjątkowo dobrą kondycję, po czym zachwyca się wyposażeniem ''Enterprise'', gdy nagle Jamesona łapie silny ból w okolicach klatki piersiowej. Zaniepokojona Anne chce wzywać lekarza, co jednak spotyka się z protestem admirała. Mężczyzna twierdzi, że zdarzyło mu się to już wcześniej, ból zaś niedługo minie.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_admirał_wstaje_z_wózka.jpg|thumb|200px|Admirał cudownie wstaje z wózka inwalidzkiego]]

Tymczasem doktor Crusher donosi Picardowi w jego gabinecie o przedawnionych wynikach badań, jakie przedłożył jej Jameson, twierdząc, że zostały wykonane przed dwoma dniami, nie zaś dwoma miesiącami, jak wskazują nazwy plików. Gdy kapitan sugeruje problemy z pamięcią u 85-letniego admirała, Beverly przekonuje go, że [[choroba Iversona]], na którą cierpi Jameson, nie dotyka umysłu, lecz tylko ciało - admirał musiał więc celowo okazać nieaktualną dokumentację medyczną. Picard lekceważy jej argument, po czym, jakby w ramach wyciągnięcia dłoni na zgodę, prosi doktor, by została na mostku w celu obserwacji Jamesona przez całą misję.

Gdy ''Enterprise'' zbliża się do [[gromada Adeni|gromady gwiazd Adeni]], kapitan Picard grzecznościowo oferuje admirałowi Jamesonowi przejęcie steru. Admirał chętnie przyjmuje ofertę, po czym, ku niemałemu zdziwieniu całej załogi, samodzielnie wstaje z wózka inwalidzkiego, przechodzi przez mostek i zasiada na stanowisku [[Podporucznik (Starfleet)|podporucznika]] [[Geordi La Forge|La Forge]]. Jameson twierdzi, że rozpoczął nową terapię przed wylotem na misję, co budzi podejrzenia doktor Crusher.

===Akt II===
Przechodząc z kapitanem do jego gabinetu, doktor Crusher zapewnia Picarda, że choroba Iversona jest nieuleczalna i nie odnotowano dotychczas żadnego przypadku cofnięcia jej objawów. Admirał powinien nadal być przykuty do wózka, jak przez ostatnie cztery lata. Tymczasem Jameson ogląda jeszcze raz wiadomość od Karnasa w swojej kwaterze. Gdy jego żona wchodzi do pokoju, mężczyzna podchodzi do niej o własnych siłach i ją obejmuje. Anne jest mile zaskoczona, jednak po chwili żąda wyjaśnień, widząc, że Jameson wygląda 20 lat młodziej. Admirała łapie wówczas kolejny atak bólu, na widok którego Anne wzywa ambulatorium.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_admirał_z_żoną,_młodszy.jpg|thumb|200px|Odmłodzony admirał z żoną]]

Po zbadaniu admirała doktor Crusher informuje kapitana o wykryciu nieznanych substancji w krwi Jamesona, które zdają się zmieniać jego strukturę komórkową i DNA, a przy okazji całkowicie usunęły wszelkie ślady choroby Iversona. Picard przychodzi zatem do kwatery Jamesona po wytłumaczenie. Admirał opowiada o niechęci do samego siebie jako inwalidy oraz świadomości, że był dla swojej żony ciężarem. Przytacza również historię o planecie [[Cerberus II]], której mieszkańcy znaleźli sposób na wieczną młodość. Gdy kapitan potwierdza ją jako mit, Jameson wyjawia, że jest żywym dowodem na prawdziwość rzekomej legendy. Choć mieszkańcy Cerberusa II nie dzielą się swoim sekretem z obcymi, dla admirała zrobili wyjątek, jako że przed laty wynegocjował dla nich pewien traktat; sprzedali mu zatem dwie dawki mieszanki ziół i leków odmładzających (dla niego i dla żony), które należy przyjmować stopniowo przez okres dwóch lat. Kiedy jednak Jameson dowiedział się o Karnasie, postanowił nie czekać – zażył obie dawki od razu, by móc przeprowadzić misję będąc znów młodym i sprawnym człowiekiem. Na tę wiadomość kapitan Picard wychodzi, retorycznie pytając Jamesona co skłoniło go do przekonania, że ukończenie misji jest możliwe wyłącznie dla młodych i sprawnych ludzi. Gdy małżonkowie zostają sami, Anne oskarża męża o nieprzemyślenie jej stosunku do całej sytuacji i standardowe myślenie wyłącznie o sobie, po czym przechodzi do drugiego pokoju.

Jameson udaje się do [[Pokój odpraw|sali odpraw]], skąd prosi Datę o nawiązanie połączenia z Karnasem. Obecny razem z Datą na mostku Picard dopytuje admirała, czy warto naciskać na gubernatora Mordan IV w kwestii dalszych informacji, Jameson ucina jednak dyskusję przypominając, że to on jest tu negocjatorem. Admirał przyjmuje natomiast sugestię rozmowy na zabezpieczonym kanale. Po nawiązaniu połączenia Jameson mówi Karnasowi, że mogą rozmawiać swobodnie, po czym dopytuje o terrorystów, wymieniając kilka nazwisk z dawnych czasów. Gubernator mówi jednak, że wszyscy już dawno umarli, podobnie sądził też o samym Jamesonie. Uwaga ta nasuwa admirałowi wniosek, że Karnas „nigdy mu nie wybaczył”, oraz że to on przetrzymuje ambasadora. Gubernator grozi egzekucją zakładników, jeśli Jameson nie pojawi się na planecie i nie wynegocjuje ich uwolnienia, za które planowana jest bardzo wysoka cena. Jameson kończy transmisję i przechodzi na mostek, gdzie dopytuje o obecny kurs. Na wieść, że, zgodnie z planem, ''Enterprise'' podróżuje obecnie z prędkością warp 4 i dotrze na Mordan IV za 38 godzin, admirał każe przyspieszyć do warp 8, by wziąć Karnasa z zaskoczenia. Jameson sugeruje, nie podając źródła uzyskanych informacji, że to gubernator jest porywaczem, jedynym rozwiązaniem będzie zatem poprowadzenie przez niego misji odbicia zakładników.

===Akt III===
Na mostku Jameson, siedząc w fotelu kapitańskim, prosi Datę o pokazanie schematu podziemnych tuneli w stolicy Mordan IV. Admirał tłumaczy, że po zakończeniu konfliktu zbrojnego główne miasto na planecie zostało odbudowane z zachowaniem przedwojennego podziemnego labiryntu, w którym Karnas przetrzymywał zakładników przed 45 laty, i zapewne więzi tam również teraz ambasadora. Kapitan Picard zastanawia się, czy gubernator faktycznie wykonałby dokładnie taki sam ruch, jak wtedy, oraz czy Gwiezdna Flota nie powinna zostać poinformowana o pomyśle odbicia zakładników siłą. Jameson ponownie przypomina jednak o swoim dowodzeniu misją i ostatecznej decyzyjności w jej sprawie.

Tymczasem w ambulatorium Anne Jameson, doradca Troi i doktor Crusher rozmawiają o sytuacji zdrowotnej admirała. Anne wyjawia, że małżeństwo będzie za tydzień świętować swoją 50 rocznicę ślubu, oraz że miała nadzieję na spokojną emeryturę i możliwość spędzenia więcej czasu z mężem. Plany te zdają się już jednak nierealne, jako że Jameson ma przed sobą po raz kolejny całe życie. Beverly i Deanna przekonują kobietę, że admirałowi nadal na niej zależy. Doktor Crusher informuje też Anne, że stan Jamesona nie poprawia się, co oznacza zagrożenie dla jego zdrowia.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_admirał,_kolejne_odmłodzenie.jpg|thumb|200px|Admirał Jameson, kolejne odmłodzenie]]

Trzy godziny drogi od Mordan IV, admirał siedzi w cieniu w sali odpraw, popijając trunek. Przychodzi do niego Picard, oznajmiając, że również nie może zasnąć, po czym żąda uzasadnienia rozwiązania siłowego, biorąc pod uwagę, że już raz Jamesonowi udało się skutecznie zaradzić w podobnej sytuacji bez uciekania się do przemocy. Admirał wówczas odwraca się twarzą do kapitana i, obecnie jako mężczyzna mniej więcej trzydziestoletni, opowiada mu o zajściach sprzed 45 lat, gdy na Mordan IV rządził ojciec Karnasa. Po jego zabójstwie przez członka plemienia rywalizującego o władzę, Karnas porwał pasażerów liniowca Federacji i zażądał uzbrojenia go w celu zemsty na wrogu. Podczas gdy dwóch pierwszych negocjatorów zginęło na planecie, Jamesonowi udało się uwolnić wszystkich 63 zakładników, jednak nie z racji talentu krasomówczego, lecz ponieważ przekazał Karnasowi broń, której ten oczekiwał. W ramach własnej, pokrętnej interpretacji [[Pierwsza Dyrektywa|Pierwszej Dyrektywy]], admirał uzbroił w dokładnie tym samym stopniu rywala Karnasa, dając im „równe szanse”. Mimo jego nadziei na rozwiązanie konfliktu w maksymalnie rok, jego działania przyniosły czterdziestoletnią wojnę domową oraz miliony ofiar. Targany wyrzutami sumienia przez te wszystkie lata, Jameson chce teraz odkupić swoje winy poprzez odbicie zakładników siłą, bez żadnych dalszych układów z gubernatorem.

Po przybyciu na orbitę Mordan IV, admirał zbiera uzbrojoną grupę wypadową w postaci komandora porucznika Daty, [[porucznik]] [[Natasha Yar|Yar]], podporucznika La Forge i [[Worf|Worfa]] w transporterze. Kapitan Picard prosi Jamesona o pozostanie na mostku, ten jednak po raz kolejny przypomina mu, kto tu dowodzi. Picard decyduje się zatem towarzyszyć grupie wypadowej, pozostawiając dowodzenie ''Enterprise'' komandorowi Rikerowi.

===Akt IV===
Grupa wypadowa teleportuje się do tunelu pomocniczego M-4 zlokalizowanego (według admirała) tuż pod siedzibą gubernatora, łączącego się z kilkoma tunelami głównymi. Gdy Data analizuje okolicę za pomocą [[trikorder]]a i odkrywa, że dane te nie zgadzają się z założeniami Jamesona, admirał uznaje odczyt urządzenia za błędny i dalej prowadzi grupę ustaloną przez siebie trasą. Data przekazuje swoje spostrzeżenia kapitanowi, który mu wierzy, wskazuje jednak, że admirał trzyma się kurczowo wersji świata, którą pamięta sprzed 45 lat. Gdy trasa prowadzi ich w ślepy zaułek, admirał każe załodze wyciąć [[fazer]]ami przejście w ścianie ze [[stalplast]]u, co też Tasha i Worf robią. Po dostaniu się do pustego pomieszczenia, w którym mieli być przetrzymywani zakładnicy, Geordi zauważa za pomocą [[VISOR]]a dwa emitery podczerwieni, prawdopodobnie uruchamiające swego rodzaju alarm. Rozważania na ten temat przerywa jednak atak ze strony ludzi Karnasa. Rozpoczyna się wymiana strzałów z fazerów, które grupa wypadowa ma ustawione na ogłuszenie, [[Mordanici]] zaś na promień śmiertelny. Jameson, szykując się do strzału, nagle łapie się za klatkę piersiową i upada z wyrazem ogromnego cierpienia na twarzy. Zakładając śmiertelną ranę postrzałową, Picard rozkazuje natychmiastową teleportację z powrotem na pokład ''Enterprise''.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_nalot_na_bazę_Karnasa.png|thumb|200px|Admirał upada podczas ataku na bazę Karnasa]]

Po powrocie na mostek kapitan informuje komandora Rikera o bardzo złym stanie admirała. Wówczas przychodzi wiadomość od Karnasa. Domyśliwszy się, że Jameson był pomysłodawcą zbrojnego ataku na jego bazę, gubernator żąda dostarczenia mu admirała w ciągu dziesięciu minut, niezależnie od jego stanu zdrowia. Po rozmowie z Karnasem Picard zmierza do ambulatorium, wzywany w imieniu doktor Crusher przez doradcę Troi. Leżący na łóżku medycznym admirał, w obecności swojej żony pocieszanej przez Deannę, prosi kapitana o wysłanie go na powierzchnię planety – jako że zasadzka nie powiodła się, przekazanie Jamesona Karnasowi jest teraz jedyną nadzieją na uwolnienie przetrzymywanych na Mordan IV ludzi. Wahania Picarda przerywa wieść od Rikera, że gubernator zamierza dokonać przeraźliwie bolesnych egzekucji na zakładnikach co 15 minut, jeżeli Jameson nie pojawi się na planecie w ciągu kolejnych pięciu minut. Kapitan postanawia zatem ostatecznie teleportować się z admirałem i doktor Crusher do bazy Karnasa, ten jednak nie poznaje odmłodniałego Jamesona.

===Akt V===
Gdy Karnas oskarża Picarda o sztuczki i ukrywanie prawdziwego admirała na statku, kapitan próbuje go przekonać, że rzeczywiście stoi przed nim Mark Jameson, opowiadając o jego terapii oraz pokazując zdjęcia z procesu odmładzania admirała. Stan Jamesona tymczasem pogarsza się do tego stopnia, że gdy mężczyzna upada na ziemię, doktor Crusher każe wezwać jego żonę. Karnas nadal nie wierzy Picardowi i domaga się sprowadzenia Jamesona, którego wini za całą wojnę domową i lata cierpienia mieszkańców Mordan IV. Kapitan wypomina gubernatorowi, że to jednak on i jego ludzie używali broni przekazanej im przez admirała, wina zatem leży tak naprawdę po obu stronach. Nagle Jameson zbiera w sobie trochę sił i udowadnia swoją tożsamość, pokazując Karnasowi bliznę po nacięciu na nadgarstka, jakiego gubernator dokonał 45 lat temu w ramach przypieczętowania ich układu krwią.

[[Plik:Too_Short_a_Season_-_admirał_umiera_na_Mordan_IV.jpg|thumb|200px|Powolna śmierć Jamesona]]

W końcu przekonany, Karnas sięga po broń, ostatecznie jednak decyduje, że jego zemstą będzie przyglądanie się powolnej śmierci Jamesona na skutek zażytych przez niego leków. Gdy po chwili admirał umiera w ramionach swojej żony, gubernator oświadcza, że natychmiast uwolni zakładników. Jameson zostaje pochowany na Mordan IV, na życzenie Anne, ''Enterprise'' zmierza zaś na kolejną misję na [[Isis III]].

==Pamiętne cytaty==
"''To fazery ustawione na zabijanie.''"<br />
"''Dziękuję, panie Data, już słyszałem ten dźwięk.''"
:- '''Data''' i '''Picard''', podczas ataku na bazę Karnasa
"'''Jest kiepsko' to niedopowiedzenie na skalę galaktyczną.''"
:- '''Picard''' o stanie zdrowia Jamesona
"''To pan. Jakimś cudem to jednak pan.''"
:- '''Karnas''' o młodym Jamesonie
"''Odpoczywaj, Jameson. Długa noc, twoja i moja, dobiegła końca.''"
:- '''Karnas''', w momencie śmierci Jamesona
"''Pogoń za młodością. Na próżno. Wiek i doświadczenie też mają swoje uroki.''"<br />
"''Ciekawe, czy bez wieku i doświadczenia dałoby się to ocenić.''"
:- '''Picard''' i '''Riker''' o postępowaniu Jamesona

==Dodatkowe informacje==
===Scenariusz i produkcja===
* Odcinek kręcono od 8 do 16 października 1987 roku.

* Według oryginalnego scenariusza Jameson był przedstawiony jako 60-latek w dobrym stanie fizycznym, który planował odmłodzić się jedynie o 20 lat. W wyniku nieprzewidzianych komplikacji proces ten zaszedł jednak o wiele dalej, niż się tego spodziewał, czyniąc z niego 14-latka. [http://www.roddenberry.com/media/vault/Script-TooShortASeason.pdf <nowiki>[1]</nowiki>] 
* Fabuła początkowo miała skupić się niemal wyłącznie na Jamesonie, w trakcie kręcenia odcinka uznano jednak, że scenariusz jest zbyt przegadany i brakuje w nim akcji (źródło: ''Star Trek: The Next Generation Companion'', str. 43).
* [[Wesley Crusher]] nie pojawia się w tym odcinku.
* [[Michael Pataki]] grał również [[Korax|Koraxa]] 20 lat wcześniej w odcinku ''[[The Trouble with Tribbles|"Kłopoty z Tribblami"]]''.

===Fabuła===
* Figurki ptaków widoczne w biurze Karnasa pojawiły się wcześniej w sali sądowej Q w pilotowym odcinku tej serii.
* Karnas ma za biurkiem fazer z filmu [[Star Trek II: Gniew Khana|''Star Trek II: Gniew Khana'']]'', [[Star Trek III: W poszukiwaniu Spocka]]'', zmodyfikowany [[dysruptor|klingoński dysruptor]] oraz laskę [[Portal 63|Portala 63]] z odcinka ''[[The Last Outpost|"Ostatnia placówka"]]''.
* W odcinku tym po raz pierwszy pojawia się umundurowany admirał Floty, nie licząc Q w odcinku ''[[Hide and Q|"Śmiertelna gra"]]''.
* Podczas gdy admirał Jameson zasiada w fotelu kapitańskim na mostku, Picard zmuszony jest zająć miejsce pierwszego oficera, Riker zaś - fotel doradcy. Poza tym odcinkiem kapitan siedzi na miejscu komandora jeszcze tylko w dwóch odcinkach: ''[[The Naked Now|"Naga teraźniejszość"]]'' oraz ''[[All Good Things...|"Wszystko, co dobre"]]''.

=== Odnośniki ===
'''Linia czasowa''' : [[2279 rok]], [[2319 rok]], [[2359 rok]], [[2364 rok]], [[XXIII wiek]], [[XXIV wiek]]

'''Kartografia''' : [[Persephone V]], [[Mordan IV]], [[gromada Adeni]], [[Cerberus II]], [[Isis III]]

'''Gatunki''' : [[ludzie]], [[Klingoni]], [[android]]y

'''Statki kosmiczne''' : ''[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|Enterprise-D]]''

'''Pozostałe''' : [[wojna domowa]], [[terroryzm]], [[choroba Iversona]], [[Pierwsza Dyrektywa]]

===Gościnna obsada===
*[[Clayton Rohner]] jako admirał [[Mark Jameson]]
*[[Marsha Hunt]] jako [[Anne Jameson]]
*[[Michael Pataki]] jako [[Karnas]]

{{TNG nav|season=1|last={{e|11001001}}|next={{e|When the Bough Breaks}}}}
[[Kategoria:Odcinki TNG]]

[[cs:Too Short a Season]]
[[de:Die Entscheidung des Admirals]]
[[en:Too Short A Season (episode)]]
[[es:Too Short a Season]]
[[fr:Too Short a Season (épisode)]]
[[ja:大いなる償い（エピソード）]]
[[nl:Too Short A Season]]
@@ Linia 73: / Linia 73: @@
 Trzy godziny drogi od Mordan IV, admirał siedzi w cieniu w sali odpraw, popijając trunek. Przychodzi do niego Picard, oznajmiając, że również nie może zasnąć, po czym żąda uzasadnienia rozwiązania siłowego, biorąc pod uwagę, że już raz Jamesonowi udało się skutecznie zaradzić w podobnej sytuacji bez uciekania się do przemocy. Admirał wówczas odwraca się twarzą do kapitana i, obecnie jako mężczyzna mniej więcej trzydziestoletni, opowiada mu o zajściach sprzed 45 lat, gdy na Mordan IV rządził ojciec Karnasa. Po jego zabójstwie przez członka plemienia rywalizującego o władzę, Karnas porwał pasażerów liniowca Federacji i zażądał uzbrojenia go w celu zemsty na wrogu. Podczas gdy dwóch pierwszych negocjatorów zginęło na planecie, Jamesonowi udało się uwolnić wszystkich 63 zakładników, jednak nie z racji talentu krasomówczego, lecz ponieważ przekazał Karnasowi broń, której ten oczekiwał. W ramach własnej, pokrętnej interpretacji [[Pierwsza Dyrektywa|Pierwszej Dyrektywy]], admirał uzbroił w dokładnie tym samym stopniu rywala Karnasa, dając im „równe szanse”. Mimo jego nadziei na rozwiązanie konfliktu w maksymalnie rok, jego działania przyniosły czterdziestoletnią wojnę domową oraz miliony ofiar. Targany wyrzutami sumienia przez te wszystkie lata, Jameson chce teraz odkupić swoje winy poprzez odbicie zakładników siłą, bez żadnych dalszych układów z gubernatorem.
-Po przybyciu na orbitę Mordan IV, admirał zbiera uzbrojoną grupę wypadową w postaci komandora porucznika Daty, [[porucznik]] [[Natasha Yar|Yar]], podporucznika La Forge i [[Worf]]a w transporterze. Kapitan Picard prosi Jamesona o pozostanie na mostku, ten jednak po raz kolejny przypomina mu, kto tu dowodzi. Picard decyduje się zatem towarzyszyć grupie wypadowej, pozostawiając dowodzenie ''Enterprise'' komandorowi Rikerowi.
+Po przybyciu na orbitę Mordan IV, admirał zbiera uzbrojoną grupę wypadową w postaci komandora porucznika Daty, [[porucznik]] [[Natasha Yar|Yar]], podporucznika La Forge i [[Worf|Worfa]] w transporterze. Kapitan Picard prosi Jamesona o pozostanie na mostku, ten jednak po raz kolejny przypomina mu, kto tu dowodzi. Picard decyduje się zatem towarzyszyć grupie wypadowej, pozostawiając dowodzenie ''Enterprise'' komandorowi Rikerowi.
 ===Akt IV===
@@ Linia 110: / Linia 110: @@
 * Fabuła początkowo miała skupić się niemal wyłącznie na Jamesonie, w trakcie kręcenia odcinka uznano jednak, że scenariusz jest zbyt przegadany i brakuje w nim akcji (źródło: ''Star Trek: The Next Generation Companion'', str. 43).
 * [[Wesley Crusher]] nie pojawia się w tym odcinku.
-* [[Michael Pataki]] grał również [[Korax]]a 20 lat wcześniej w odcinku ''[[The Trouble with Tribbles|"Kłopoty z Tribblami"]]''.
+* [[Michael Pataki]] grał również [[Korax|Koraxa]] 20 lat wcześniej w odcinku ''[[The Trouble with Tribbles|"Kłopoty z Tribblami"]]''.
 ===Fabuła===
@@ Linia 129: / Linia 129: @@
 '''Pozostałe''' : [[wojna domowa]], [[terroryzm]], [[choroba Iversona]], [[Pierwsza Dyrektywa]]
-===Obsada===
-*[[Patrick Stewart]] jako kapitan [[Jean-Luc Picard]]
-*[[Jonathan Frakes]] jako komandor [[William T. Riker]]
-*[[Brent Spiner]] jako komandor porucznik [[Data]]
-*[[LeVar Burton]] jako podporucznik [[Geordi La Forge]]
-*[[Denise Crosby]] jako porucznik [[Natasha Yar]]
-*[[Michael Dorn]] jako podporucznik [[Worf]]
-*[[Gates McFadden]] jako doktor [[Beverly Crusher]]
-*[[Marina Sirtis]] jako doradca [[Deanna Troi]]
 ===Gościnna obsada===
 *[[Clayton Rohner]] jako admirał [[Mark Jameson]]