Unnatural Selection

Poprzedni odcinek:
„The Schizoid Man”

Star Trek: Następne pokolenie
sezon 2

Następny odcinek:
„A Matter Of Honor”

Enterprise-D zajmuje się sprawą statku Lantree, którego cała załoga niespodziewanie umarła ze starości.

Streszczenie[]

Prolog[]

Enterprise zmierza w kierunku Bazy Gwiezdnej Indie na pilne spotkanie z kurierem medycznym Gwiezdnej Floty. Kapitan Picard widzi w tej misji okazję do sprawdzenia nowej głównej oficer medycznej w akcji. Najpierw jednak kapitan wzywa do swojego gabinetu doradcę Deannę Troi, by poznać jej zdanie na temat dr Pulaski. Deanna potwierdza sumienność nowej doktor, mimo wątpliwości kapitana.

Unnatural Selection - rozmowa o dr Pulaski — Picard zastanawia się nad dr Pulaski

Wówczas dowodzący mostkiem komandor porucznik Data donosi o zarejestrowaniu z sąsiedniego sektora słabego sygnału SOS na podprzestrzennej częstotliwości. Picard przechodzi zatem na mostek, gdzie dołącza do niego również komandor Riker. Dokładniejsza analiza sygnału wskazuje na jego pochodzenie ze statku zaopatrzeniowego USS Lantree. Komunikat ze statku donosi o wymieraniu członków załogi. Gdy kapitan Picard usiłuje nawiązać kontakt, nikt nie odpowiada.

Akt I[]

Data informuje, że Lantree znajduje się w odległości 2,2 miliparseków od Enterprise, namiar 3-0, kąt 1-4-5. Android doprecyzowuje również dane dotyczące obiektu: jest to statek zaopatrzeniowy klasy VI przypisany do sektora Gamma 7, posiadający wyłącznie uzbrojenie obronne klasy III; 26-osobową załogą dowodzi kapitan L.I. Telaka. Wobec dalszego braku odzewu ze strony Lantree, kapitan Picard rozkazuje dotrzeć do statku z prędkością warp 7, a następnie obrać kurs równoległy. W międzyczasie na mostek przybywają starszy mechanik porucznik Geordi La Forge oraz doktor Pulaski.

Unnatural Selection - kapitan statku Lantree — Kapitan statku USS Lantree

Gdy Enterprise dociera do Lantree, okazuje się, że na pokładzie statku brak oznak życia; okręt nie wykazuje jednak śladów po jakimkolwiek starciu, wszystkie systemy funkcjonują prawidłowo, zaś w promieniu 2 parseków nie widać żadnej innej jednostki, przyjaznej czy wrogiej. Podporucznik Worf radzi wejść na pokład, komandor Riker proponuje jednak na początek przejąć zdalnie kontrolę nad statkiem i aktywować podgląd centralny, by zobaczyć, co dzieje się na mostku. Przystając na tę sugestię, kapitan Picard udaje się do swojego gabinetu, gdzie prosi komputer o obejście zabezpieczeń na Lantree, powołując się na swój kapitański kod dostępu (omikron-omikron-alfa-gwiazda polarna-2-7). Podczas gdy komputer weryfikuje kod, Picard dołącza z powrotem do załogi. Po udanej weryfikacji oficerowie aktywują podgląd centralny na mostku Lantree. Ich oczom ukazuje się martwa załoga, wciąż na swoich stanowiskach. Doktor Pulaski oznajmia ze zdziwieniem, że wszyscy członkowie umarli z przyczyn naturalnych - ze starości.

W sali odpraw Picard, Riker, Troi, Pulaski i Worf odsłuchują ostatnie nagranie kapitana Telaki z dziennika pokładowego. Dowiadują się z niego, że przy życiu pozostało jedynie 6 oficerów, statek zmierzał zaś w stronę najbliższej Bazy Gwiezdnej. Komandor Riker zauważa, że Telaka był w jego wieku, standardowa śmierć ze starości nie była zatem możliwa. Doktor Pulaski potwierdza idealny stan zdrowotny załogi podczas rozpoczęcia ich misji przed 8 tygodniami; jedynym wyjątkiem była tu talazjańska grypa złapana przez pierwszego oficera 5 dni temu, która jednak nie mogła być przyczyną zgonu wszystkich na statku. Jako że przed 3 dniami Lantree był z wizytą na Stacji Badań Genetycznych Darwina na Gagarinie IV, kapitan Picard postanawia skierować tam Enterprise z prędkością warp 7, by ostrzec naukowców przed potencjalnym zagrożeniem. Przed wyruszeniem w podróż, Worf ustawia komunikat o kwarantannie na Lantree na wszystkich falach i uruchamia sygnały świetlne.

Akt II[]

Przybywszy na orbitę Gagarina IV, kapitan Picard nawiązuje połączenie ze Stacją Darwina. Odpowiadająca na sygnał doktor Kingsley powiadamia kapitana o nagłym problemie natury medycznej na stacji i prosi o pomoc. Gdy doktor Pulaski dopytuje o szczegóły, dr Kingsley, usłyszawszy, z kim ma do czynienia, zachwala pracę naukową głównej oficer medycznej Enterprise na temat linearnego rozmnażania wirusów, ku miłemu zdumieniu Picarda i komandora Rikera. Kobieta oznajmia, że na stacji panuje nieznana choroba geriatryczna - symptomem jest zapalenie stawów, po którym następuje szybkie starzenie się organizmu; dr Kingsley zdradza przy okazji, że przed tygodniem ukończyła 35 lat, choć jej wygląd wskazuje na bardziej zaawansowany wiek. Spytana o możliwe powiązanie eksperymentów genetycznych przeprowadzanych na stacji z tą nagłą epidemią, dr Kingsley zapewnia brak przyczyn po stronie placówki, podejrzewając załogę statku zaopatrzeniowego Lantree o zainfekowanie jej i jej współpracowników. Kapitan Picard zdradza wówczas, że wszystkich 26 członków załogi Lantree umarło, co nie do końca robi wrażenie na dr Kingsley - jest ona bardziej zainteresowana rychłą identyfikacją przyczyny choroby, tak, by uchronić przebywające na stacji dzieci będące przedmiotem wieloletnich badań genetycznych. Gdy kobieta nalega na przetransportowanie dzieci na pokład Enterprise, dr Pulaski nakłada na całą stację (włączając przebywające w izolatce dzieci) kwarantannę do momentu zbadania patologii choroby.

W sali odpraw kapitan Picard, komandor Riker, podporucznik Worf, dr Pulaski oraz doradca Troi naradzają się odnośnie dalszego postępowania. Worf zaleca brak jakiegokolwiek kontaktu ze Stacją Darwina, Riker podziela jego zdanie. Dr Pulaski proponuje sprowadzenie jednego z rzekomo niezainfekowanych dzieci w polu siłowym w celu weryfikacji stanu zdrowia. Gdy Deanna Troi sugeruje, że dr Kingsley zdaje się coś ukrywać, Picard nie jest do końca przekonany co do badania dzieci. Pulaski wspomina zatem o możliwości teleportowania dziecka w stanie anabiozy, w sterylnej powłoce - w takim stanie prawdopodobnie nie byłoby zagrożenia dla załogi, zaś główna oficer medyczna mogłaby przeskanować pacjenta. Po chwili zastanowienia, kapitan przystaje na tę propozycję.

Unnatural Selection - genetycznie zmodyfikowany nastolatek — Genetycznie zmodyfikowany nastolatek

W ambulatorium starszy mechanik La Forge uruchamia pole siłowe wokół łóżka, na którym ma znaleźć się pacjent. W pomieszczeniu transportowym główny operator transportera, O'Brien, programuje transporter tak, by sterylna powłoka zmaterializowała się 2 mikrosekundy przed ciałem. Dr Kingsley ze Stacji Darwina informuje o gotowości dwulastolatka w powłoce sterylnej nr 6 do sprowadzenia na pokład. Po teleportacji oczom zgromadzonych w ambulatorium Picarda, La Forge'a, Pulaski, Worfa i Troi ukazuje się młody, dorosły mężczyzna zamiast dziecka. Worf i La Forge chcą natychmiast wykonać transport zwrotny, jednak kapitan Picard pozwala na badanie z racji zachowania procedur bezpieczeństwa (powłoka + anabioza). Okazuje się, że "dziecko" w wyniku modyfikacji genetycznych jest niezwykle rozwinięte oraz posiada zdolności telepatyczne wyczuwalne przez Deannę Troi.

Akt III[]

Zachwycona stopniem rozwoju dziecka ze Stacji Badań Genetycznych Darwina, dr Pulaski chce rozpocząć bardziej wnikliwe badania bez sterylnej powłoki. Pomimo jej sugestii, że dwunastolatek prawdopodobnie nie jest w stanie złapać żadnej choroby z racji tak zaawansowanego układu odpornościowego, kapitan Picard nie chce zgodzić się na narażenie załogi Enterprise, co prowadzi do nieco napiętej wymiany zdań między kapitanem a główną oficer medyczną. Decyzja Picarda jest jednak ostateczna tak długo, jak dr Pulaski nie zidentyfikuje patologii choroby.

Zmierzając do swojego gabinetu, dr Pulaski próbuje zasięgnąć porady Deanny Troi odnośnie skuteczniejszego postępowania z kapitanem Picardem. Nieco rozbawiona doradca Troi zauważa jednak, że główna oficer medyczna i kapitan są do siebie podobni, gdyż obydwoje obstają przy swoim i mają "twarde charaktery". Przyjmując tę uwagę, dr Pulaski wkracza do swojego gabinetu, gdzie kontaktuje się z dr Kingsley. Ta zaś, widocznie jeszcze starsza, błaga o ocalenie dzieci. Zmotywowana tą prośbą główna oficer medyczna udaje się do maszynowni, gdzie pyta Geordiego o radę odnośnie miejsca, w którym mogłaby zbadać dzieci. La Forge ostrzega, że żadnej części Enterprise nie da się kompletnie odizolować od reszty statku, nawet za pomocą pól siłowych - nie przyda się tu również izolatka w ambulatorium, ponieważ nie ma możliwości odcięcia jej od systemów centralnych. Starszy mechanik sugeruje natomiast wahadłowiec jako całkowicie odseparowane od Enterprise środowisko, który to pomysł dr Pulaski natychmiast podchwytuje i przedstawia go kapitanowi w jego gabinecie. Po krótkiej (a mimo to zaciętej) dyskusji na temat być może niepotrzebnego ryzyka osobistego podejmowanego przez główną oficer medyczną, Picard zgadza się na zbadanie genetycznie zmodyfikowanego dziecka przez dr Pulaski na pokładzie wahadłowca.

Unnatural Selection - Data i Pulaski z nastolatkiem — Data i Pulaski badają nastolatka z laboratorium

Wezwawszy komandora porucznika Datę do hangaru, dr Pulaski dopytuje androida o jego umiejętności pilotowania wahadłowców. Po uzyskaniu pozytywnej odpowiedzi, obydwoje udają się na pokład wahadłowca 01 Sakharov. Data obiera kurs równoległy do Enterprise w odległości kilkuset metrów od statku, po czym, upewniwszy się, że główna oficer medyczna zdaje sobie sprawę z zagrożenia względem własnego życia, informuje głównego operatora transportera, O'Briena, o gotowości do teleportacji dziecka. O'Brien zleca podwładnemu inicjację transportu, obserwując jego przebieg w ambulatorium. Gdy dwunastolatek materializuje się w wahadłowcu, dr Pulaski zdejmuje sterylną powłokę - chłopak niemal od razu siada na łóżku medycznym i porozumiewa się z kobietą telepatycznie, ignorując Datę.

Tymczasem na mostku Enterprise kapitan Picard niecierpliwi się co do zajść na Sakharovie - jest godzina 3:22, co oznacza, że dr Pulaski i Data przebywają sam na sam z genetycznie zmodyfikowanym dzieckiem już 18 minut, bez odzewu.

W międzyczasie na Sakharovie Data sprawdza stan zdrowia dr Pulaski za pomocą trikordera medycznego i nie znajduje żadnych zastrzeżeń. Kobieta powraca zatem do badania dwunastolatka, gdy nagle jej lewy łokieć przeszywa ostry ból.

Akt IV[]

Dr Pulaski kontaktuje się z kapitanem Picardem, żeby powiadomić o swojej sytuacji i zalecić teleportację dwunastolatka z powrotem na Stację Darwina z ostrzeżeniem, że to właśnie dzieci mogą zarażać chorobą. Tuż przed dematerializacją chłopca, główna oficer medyczna mówi mu, wstrzykując sobie środek przeciwbólowy, że to nie jego wina. Pulaski postanawia następnie wraz z Datą udać się na Stację, jako że i tak objęta jest kwarantanną.

W sali odpraw Picard, Riker, La Forge, Troi i O'Brien zastanawiają się nad sposobem na bezpieczne sprowadzenie dr Pulaski i Daty na Enterprise. Deanna sugeruje najzwyczajniej w świecie przeteleportować oficerów na pokład, jako że transporter wyposażony jest w biofiltr eliminujący bakterie i tym podobne mikroorganizmy; O'Brien natychmiast zaznacza, że dwunastolatek był już transportowany dwukrotnie, a mimo to zaraził dr Pulaski - biofiltr musi zatem nie działać na tę chorobę. Główny operator transportera proponuje natomiast skorzystanie z pamięci molekularnej urządzenia - transporter zaprogramowany jest tak, by przechowywał kopie wszystkich transportów dla celów bezpieczeństwa, może zatem można odtworzyć główną oficer medyczną z jej ostatnich teleportacji. Ponieważ jednak dr Pulaski z racji awersji do teleportacji nigdy nie korzystała z transportera na Enterprise, kapitan Picard zleca skontaktowanie się z ostatnim statkiem, na którym doktor służyła - USS Repulse, O'Brien rozpoczyna zaś gruntowną modyfikację transportera.

Unnatural Selection - genetycznie zmodyfikowane dzieci — Genetycznie zmodyfikowane nastolatki w laboratorium

Tymczasem Data i lekko już starsza dr Pulaski przybywają na Stację Darwina, gdzie dr Kingsley (już w mocno podeszłym wieku) nadal sceptycznie podchodzi do zarażenia głównej oficer medycznej przez chłopca z jej ośrodka. Pokazując resztę dzieci oficerom, kobieta tłumaczy, że układ odpornościowy jej pacjentów aktywnie zwalcza wszelkie bakterie i wirusy, nie czekając na zarażenie - atakuje zatem nawet mikroorganizmy znajdujące się w otaczającym dzieci powietrzu. Wiedząc, że jeden z członków załogi Lantree chorował na talazjańską grypę, dr Pulaski podejrzewa, że kod genetyczny odpowiedzialnego za grypę wirusa mógł zostać zmodyfikowany przez dzieci. Kobieta zleca zatem Dacie analizę molekularną zarejestrowanej reakcji nastolatków na grypę.

Na Enterprise kapitan Picard rozmawia w swoim gabinecie z kapitanem USS Repulse za pomocą komunikacji podprzestrzennej. Okazuje się, że kopie teleportacji dr Pulaski zostały już wymazane z pamięci transportera, którego zresztą kobieta używała niezwykle rzadko, preferując wahadłowiec. Ku swemu wielkiemu zdziwieniu, kapitan Picard dowiaduje się też mimochodem o fascynacji głównej oficer medycznej załogą i poczynaniami Enterprise - podobno od razu poprosiła o przeniesienie na pokład statku Picarda, gdy tylko dowiedziała się o wolnym miejscu.

Na Stacji Darwina Data, zakończywszy analizę, informuje dr Pulaski oraz dr Kingsley, że gdy genetycznie zmodyfikowane dzieci napotkały przyniesionego przez członka załogi Lantree wirusa talazjańskiej grypy, wytworzyły przeciwciała, które nie tylko unieszkodliwiły wirusa, ale też przy okazji zmodyfikowały DNA każdej zarażonej osoby, przyspieszając starzenie. Oznacza to brak możliwości wyleczenia kogokolwiek z tej choroby, jako że DNA nieustannie się replikuje, również w tak zmodyfikowanym stanie - dzieci zatem przeżyją, jednak wszyscy pozostali chorzy umrą z przedwczesnej starości. Dr Pulaski, wyrażnie słabsza (jej proces starzenia przebiega szybciej, ponieważ przebywała dłuższy czas z dwunastolatkiem w małym pomieszczeniu - wahadłowcu), przekazuje te wieści kapitanowi Picardowi, który chce ją jak najszybciej przetransportować na pokład w stanie anabiozy. Kobieta odmawia, nie chcąc popełnić kolejnego błędu; rejestruje też od razu swój ostatni wpis do dziennika głównej oficer medycznej, w którym obejmuje Stację Darwina oraz żyjące na niej dzieci bezterminową kwarantanną.

Akt V[]

Na mostku Enterprise kapitan Picard, komander Riker i doradca Troi zastanawiają się nadal, jak pomóc głównej oficer medycznej. Gdy Worf zgłasza gotowość komandora porucznika Daty do transportu ze Stacji Darwina, Picard opuszcza mostek. Pożegnawszy się z dr Pulaski, Data teleportuje się na pokład - O'Brien przetrzymuje go chwilę w transporcie przed pełną materializacją, by upewnić się, że android nie przynosi ze sobą żadnych przeciwciał; w międzyczasie do pomieszczenia transportowego przychodzi kapitan Picard. Gdy Data materializuje się kompletnie, Picard pyta go, czy w przypadku teoretycznego odwrócenia zmian w DNA osoba cierpiąca na wywołaną przez nastolatki chorobę by wyzdrowiała. Android odpowiada twierdząco, zaznaczając jednak brak możliwości dokonania takich zmian w kodzie genetycznym. Aby obejść ten problem, kapitan sugeruje wykorzystanie DNA doktor Pulaski np. z pobranej kiedyś próbki krwi oraz "wplecenie" go w biofiltr transportera, by poniekąd odtworzyć doktor w zdrowej wersji w trakcie teleportacji. O'Brien rozpoczyna zatem kolejną modyfikację transportera.

Unnatural Selection - szybko starzejąca się dr Pulaski — Dr Pulaski w ostatnim stadium choroby

W ambulatorium Riker i Data szukają jakichkolwiek wyników badań dr Pulaski; okazuje się jednak, że kobieta wszelkie badania wykonała jeszcze poza Enterprise. Oficerowie przechodzą zatem do jej kwatery, gdzie znajdują włos na szczotce. Na mostku kapitan Picard kontaktuje się z Pulaski, donosząc jej o możliwości "filtrowanej" teleportacji z użyciem zdrowego DNA. Kobieta postanawia spróbować.

W pomieszczeniu transportowym Data, La Forge i O'Brien dokonują ostatnich zmian w transporterze. Gdy Picard przychodzi by nadzorować transport głównej oficer medycznej, O'Brien ostrzega, że w przypadku braku sukcesu misji nie będzie można odesłać doktor Pulaski z powrotem na Stację Darwina - dla bezpieczeństwa załogi, kobieta będzie musiała zostać wysłana w przestrzeń kosmiczną. Kapitan postanawia zatem samodzielnie uruchomić transport, by główny operator nie musiał mieć doktor na sumieniu. Oficerowie pozostają w pomieszczeniu, Picard rozpoczyna zaś teleportację głównej oficer medycznej. Transport trwa nieco dłużej niż zwykle, ostatecznie jednak, po kilku dodatkowych modyfikacjach parametrów przez O'Briena, kończy się sukcesem i Pulaski pojawia się w swojej normalnej formie.

Podczas gdy dr Pulaski nagrywa swój dodatkowy wpis do dziennika głównej oficer medycznej, wyjawiając, że naukowcy na Stacji Darwina również zostali wyleczeni w drodze teleportacji, załoga mostka obserwuje zniszczenie poddanego kwarantannie statku USS Lantree z rozkazu kapitana Picarda, oddając załodze honor. Enterprise obiera kurs na Stację Gwiezdną India.

Pamiętne cytaty[]

"Walczyli z czasem."
"I przegrali."

- Riker i Worf na widok martwej załogi USS Lantree

"Katherine Pulaski? Autorka pracy "Linearne rozmnażanie wirusów"?"
"Wiedza z dawnych lat."
"Ale wciąż na czasie. Dobrze, że trafiliśmy na panią."

- dr Sara Kingsley i dr Katherine Pulaski

"Dziecko tak rozwinięte? Oto przyszłość ludzkości."
"Hm. W mniemaniu doktor Kingsley."

- Pulaski i Picard na widok genetycznie zmodyfikowanego dziecka o wyglądzie młodego mężczyzny

"Nie zabraniam nikomu dyskutować, ale byłbym wdzięczny, gdyby przestała mi pani przerywać."

- Picard do Pulaski na zakończenie ostrzejszej wymiany zdań

"Jesteście do siebie podobni."
"Co masz na myśli?"
"Oboje macie twarde charaktery."

- Deanna Troi i dr Pulaski o relacjach między kapitanem Picardem a Pulaski

"Jak się pani czuje?"
"Mój producent rozkłada ręce."
"..."
"Przepraszam. Dziękuję za troskę."

- Data i dr Pulaski po zachorowaniu przez Pulaski

"Zmiany środowiskowe miały wpływ na ewolucję. Teraz już wiemy, że to działa w obie strony. Chcieliśmy kontrolować ewolucję i wyhodowaliśmy nowy gatunek, śmiertelny dla swoich poprzedników."

- Dr Pulaski o genetycznie zmodyfikowanych dzieciach, w obliczu własnej rychłej śmierci

"Według naukowców żaden eksperyment nie kończy się porażką. Z każdej pomyłki należy wyciągnąć odpowiednie wnioski. Każde osiągnięcie ma swoją cenę. Za chęć poznania tajemnicy ewolucji, załoga USS Lantree zapłaciła życiem. Pamiętajmy o ich ofierze."

- Dr Pulaski w trakcie sceny niszczenia Lantree

Dodatkowe informacje[]

Scenariusz i produkcja[]

W zatwierdzonej wersji scenariusza genetycznie zmodyfikowane "nastolatki" miały być nagie, przez co aktorzy musieli się całkowicie ogolić od szyi w dół. Gdy jednak ekipa zorientowała się, że mają do czynienia z przezroczystymi meblami, na szybko dorobiono wygolonym aktorom ubrania (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion: Revised Edition).

"Holodek" zamiast "Hangar"
Nastolatek badany przez dr Pulaski miał mieć na imię David i nawet wypowiedzieć kilka kwestii, jednak ostatecznie w budżecie zabrakło na ten aspekt pieniędzy (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion: Revised Edition).
W scenie gdy Data wchodzi do hangaru, by wraz z dr Pulaski wsiąść na pokład wahadłowca, na drzwiach hangaru widnieje oznaczenie holodeku nr 2: "11 1825 Holographic Environment Simulator 2" - przeoczenie ze strony ekipy kręcącej odcinek.
Sakharov to pierwszy nazwany wahadłowiec w Następnym pokoleniu; nosi nazwisko Andrieja Sacharowa, rosyjskiego fizyka jądrowego i laureata Pokojowej Nagrody Nobla (źródło: Star Trek: The Next Generation Companion: Revised Edition).

Fabuła[]

W scenie przejmowania kontroli nad Lantree, Data znajduje się w dwóch miejscach naraz - przy stanowisku naukowym za Worfem oraz przy swojej konsoli operacyjnej obok sternika.
W tym odcinku Miles O'Brien po raz pierwszy został nazwany z nazwiska oraz określony jako główny operator transportera.
W tym odcinku dr Pulaski wspomina również po raz pierwszy o swojej niechęci względem korzystania z transportera, wskazując tym samym na zamierzone przez twórców serialu kolejne podobieństwo do Leonarda McCoya, głównego oficera medycznego pierwszej jednostki Enterprise pod dowództwem kapitana Jamesa T. Kirka.

Obsada[]

Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
Brent Spiner jako komandor porucznik Data
LeVar Burton jako porucznik Geordi La Forge
Michael Dorn jako podporucznik Worf
Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada[]

Patricia Smith jako dr Sara Kingsley
Colm Meaney jako główny operator transportera Miles O'Brien

Specjalna gościnna obsada[]

Diana Muldaur jako dr Katherine Pulaski