O nama → Politike i smjernice → Babel → Internacionalizacija → Započnite novo izdanje na drugom jezikuDa li želite da započnete izdanje Uspomene Alfe na svom jeziku? Ovi osnovni koraci će vam biti osnovni vodič za pravljenje lokalizovane viki Uspomene Alfe. Postoje četiri glavne faze pravljenja koje bi ukupno trebale trajati od pet do deset časova (zavisno od toga koliko brzo prevodite).
Uključite se[]
Prije nego što počnete sa svojim jezičkim izdanjem, napravite nalog i počnite sa uređivanjem postojećeg izdanja. Stupite u kontakt sa zajednicom i obavjestite ih o svojim planovima, a poželjno je da dodate svoje ideje u Forum: Ostale verzije UA.
Prvi prevodi[]
Spisak koji slijedi sadrži najbitnije stranice, osnovnu okosnicu nove viki Uspomene Alfe.
- Početna strana
- Uspomene Alfe: Uvod
- Uspomene Alfe: Najčešća pitanja
- Uspomene Alfe: Autorska prava
- Uspomene Alfe: Politika sadržaja
- Uspomene Alfe: Politika izvora
- Pomoć: Uređivanje
- Pomoć: Nova stranica
Prevedite ove stranice i objavite članke na vikiji. Možete koristiti podstranice svoje korisničke stranice za tu svrhu, i postaviti veze ka tim stranicama na Forum: Ostale verzije UA. Možda ćete željeti da prevedete početni skup članaka.
"Krenite uživo"[]
Ako su neophodni prevodi završeni, možete zahtjevati novo jezičko izdanje Uspomene Alfe na Forum: Ostale verzije UA.
Naši administratori će uraditi ostalo i, tipično, nova baza podataka će biti napravljena od strane Vikijinog osoblja u roku od sedmice. Prije nego što se učini bilo kakvo uređivanje, Vikijino osoblje će postaviti licencu na CC-by-nc.
Dobićete administratorski pristup novom jezičkom izdanju. U isto vrijeme, jedan ili više postojećih administratora, koje izabere međunarodna zajednica i po mogućnosti one koji govore vašim jezikom, će dobiti biroktratski pristup. Ostanite u kontaktu sa zajednicom i svojim ko-administratorima, pošto će vam oni pomoći u slučaju da imate neke probleme sa svojom viki.
Ostali prevodi[]
Pozovite nekoliko prijatelja i onlajn poznanika (možda ljude koje poznajete sa foruma ili diskusionih grupa) kako bi se napravile početne stranice nove vikije. U ovom trenutku, viki je u suštini funkcionalna, ali većinom prazna, i može biti zbunjujuća za mnoge posjetioce. Trebali biste početi prevoditi ostale korisne stranice kao što su:
- Uspomene Alfe: Politike i smjernice i povezane stranice
- Pomoć: Sadržaj i povezane stranice
- Uspomene Alfe: Priručnik za stil
- Spisak epizoda i filmova Staza
- Spisak glavnih likova Staza
Kao i sa originalnim engleskim izdanjem, možda ćete željeti da kopirate neke politike sa vaše jezičke verzije Vikipedije; potrudite se da napišete odgovarajuće zasluge! Korisnički vodič MedijaViki je dobro mjesto za dobavljanje odgovarajućeg materijala izvan same Uspomene Alfe.
Promovišite UA[]
Dodajte vezu na spisak jezičkih izdanja Uspomene Alfe i pročitajte Uspomene Alfe: Internacionalizacija kako biste vidjeli šta još treba učiniti. Čestitamo, novo izdanje je spremno za javnost! Nemojte zaboraviti promovisati nova izdanja na odgovarajućim forumima i mejling listama (ali nemojte spamati).