| Svenska | Engelska |
|---|---|
| (chefs)operationsofficer | operations officer/manager |
| (chefs)vetenskapsofficer | cheif science officer |
| arboretum, botanisk trädgård | arboretum |
| arrest | brig |
| art | species |
| artikel | article |
| assistent | yeoman |
| astrometrilabbet | astrometrics lab/astrometrics |
| befälhavare | commanding officer |
| besättningkvarter | crew quarters |
| bårhus | morgue |
| chefsläkare | chief medical officer |
| delfiska rymden | delphic space |
| direktiv | directive |
| disruptor | disruptor |
| djuprymdstation | deep space station |
| doktor (medicin) | doctor |
| dragstråle | tractor beam |
| empat | empath |
| flottstaben | starfleet command |
| forskare | researcher |
| fotontorped | photon torpedo |
| fotontorpedtub | photon torpedo tube |
| förenade planeters federation | united federation of planets |
| förordning alt regel | regulation |
| försteofficer | first officer |
| generalorder | general order |
| holodäcket | holodeck |
| huvudbryggan | main bridge |
| huvudframdrivningssystem | main propulsion system |
| huvudmaskinrummet | main engineering |
| hydrokulturrummet, hydrokulturen | airponics bay |
| hydrokulturrummet, hydrokulturen | hydroponics bay |
| högre befäl | senior officer |
| högsta beredskap | red alert |
| högsta rådet (klingonerna) | high council |
| högsta styret (vulcanerna) | high command |
| höjd beredskap | yellow alert |
| kamouflagegenerator | cloaking generator |
| kamuflerad | cloaked |
| kansler (klingon) | chancellor |
| kombricka | combadge |
| kommunikator | communicator |
| konferensrummet | observation lounge |
| kraftfält | force field |
| kredit | credit |
| kvantumtorped | quantum torpedo |
| lastrum | cargo bay |
| maskinchef | chief engineer |
| maskinrummet | engineering |
| medicinsk tricorder | medical tricorder |
| medicinskt nödhologram, läkarhologrammet | emergency medical hologram |
| milis | militia |
| mäss | messhall |
| navigationsdeflektor | navigational deflector |
| navigatör | navigator |
| nödanrop | distress call |
| order | order |
| pansar,armering | armour |
| paragraf | paragraph |
| phaser | phaser array, phaser |
| polariserad pansar | polarised armour |
| rang/grad | rank |
| replikator | replicator |
| rorsman | helmsman |
| runabout | runabout |
| rymdskepp | starship |
| rådgivare | counsellor |
| sjukhytten | sickbay |
| skyttel | shuttle (craft) |
| skyttelhangaren | shuttlebay |
| sköld | shield |
| specialorder | special order |
| stationsföreskrift | station regulation (DS9) |
| stjärnbas | starbase |
| stjärnflottan | starfleet |
| stjärnflotteakademin | starfleet academy |
| stjärnkartografin, stjärnkartografilabbet | stellar cartography |
| strategisk operationsofficer | strategic operations officer |
| stridsbryggan | battle bridge |
| strukturellt integritetsfält | structural integrity field |
| subrymden | sub space |
| säkerhetschef | chief of security |
| säkerhetschef | security chief |
| säkerhetsnivå | security clearance level |
| säkerhetsprotokoll | security protocol |
| säkerhetsspärr (på holodäck, etc) | fail-safe |
| telepat | telepath |
| ten forward | ten forward |
| tillförordnad fänrik | acting ensign |
| tjänstenummer | service number |
| transportör | transporter |
| transportörsansvarig | transporter chief |
| tricorder | tricorder |
| turbohiss | turbolift |
| underofficer | non-commissioned officer |
| undersection | subsection |
| uppassare | steward |
| utforskare | explorer |
| vapenofficer | armory officer |
| warpdrift | warp drive |
| Gradbeteckningar | |
| amiral | admiral |
| besättningsman | crewman |
| flaggamiral | fleet admiral |
| flaggkommendör | fleet captain |
| fänrik | ensign |
| förvaltare, fanjunkare | master chief petty officer |
| kapten | lieutenant |
| kommendör | captain |
| kommendör av 1:a graden | commodore |
| kommendörkapten | commander |
| konteramiral | rear admiral |
| löjtnant | lieutenant junior grade |
| underkommendör | sub-commander |
| viceamiral | vice admiral |
| örlogskapten | lieutenant commander |
| överste | colonel |
| Engelska | Svenska |
|---|---|
| acting ensign | tillförordnad fänrik |
| airponics bay | hydrokulturrummet, hydrokulturen |
| arboretum | arboretum, botanisk trädgård |
| armory officer | vapenofficer |
| armour | pansar,armering |
| article | artikel |
| astrometrics lab/astrometrics | astrometrilabbet |
| battle bridge | stridsbryggan |
| brig | arrest |
| cargo bay | lastrum |
| chancellor | kansler (klingon) |
| cheif science officer | (chefs)vetenskapsofficer |
| chief engineer | maskinchef |
| chief medical officer | chefsläkare |
| chief of security | säkerhetschef |
| cloaked | kamuflerad |
| cloaking generator | kamouflagegenerator |
| combadge | kombricka |
| commanding officer | befälhavare |
| communicator | kommunikator |
| counsellor | rådgivare |
| credit | kredit |
| crew quarters | besättningkvarter |
| deep space station | djuprymdstation |
| delphic space | delfiska rymden |
| directive | direktiv |
| disruptor | disruptor |
| distress call | nödanrop |
| doctor | doktor (medicin) |
| emergency medical hologram | medicinskt nödhologram, läkarhologrammet |
| empath | empat |
| engineering | maskinrummet |
| explorer | utforskare |
| fail-safe | säkerhetsspärr (på holodäck, etc) |
| first officer | försteofficer |
| force field | kraftfält |
| general order | generalorder |
| helmsman | rorsman |
| high command | högsta styret (vulcanerna) |
| high council | högsta rådet (klingonerna) |
| holodeck | holodäcket |
| hydroponics bay | hydrokulturrummet, hydrokulturen |
| main bridge | huvudbryggan |
| main engineering | huvudmaskinrummet |
| main propulsion system | huvudframdrivningssystem |
| medical tricorder | medicinsk tricorder |
| messhall | mäss |
| militia | milis |
| morgue | bårhus |
| navigational deflector | navigationsdeflektor |
| navigator | navigatör |
| non-commissioned officer | underofficer |
| observation lounge | konferensrummet |
| operations officer/manager | (chefs)operationsofficer |
| order | order |
| paragraph | paragraf |
| phaser array, phaser | phaser |
| photon torpedo | fotontorped |
| photon torpedo tube | fotontorpedtub |
| polarised armour | polariserad pansar |
| quantum torpedo | kvantumtorped |
| rank | rang/grad |
| red alert | högsta beredskap |
| regulation | förordning alt regel |
| replicator | replikator |
| researcher | forskare |
| runabout | runabout |
| security chief | säkerhetschef |
| security clearance level | säkerhetsnivå |
| security protocol | säkerhetsprotokoll |
| senior officer | högre befäl |
| service number | tjänstenummer |
| shield | sköld |
| shuttle (craft) | skyttel |
| shuttlebay | skyttelhangaren |
| sickbay | sjukhytten |
| special order | specialorder |
| species | art |
| starbase | stjärnbas |
| starfleet | stjärnflottan |
| starfleet academy | stjärnflotteakademin |
| starfleet command | flottstaben |
| starship | rymdskepp |
| station regulation (DS9) | stationsföreskrift |
| stellar cartography | stjärnkartografin, stjärnkartografilabbet |
| steward | uppassare |
| strategic operations officer | strategisk operationsofficer |
| structural integrity field | strukturellt integritetsfält |
| sub space | subrymden |
| subsection | undersection |
| telepath | telepat |
| ten forward | ten forward |
| tractor beam | dragstråle |
| transporter | transportör |
| transporter chief | transportörsansvarig |
| tricorder | tricorder |
| turbolift | turbohiss |
| united federation of planets | förenade planeters federation |
| warp drive | warpdrift |
| yellow alert | höjd beredskap |
| yeoman | assistent |
| Gradbeteckningar | |
| admiral | amiral |
| captain | kommendör |
| colonel | överste |
| commander | kommendörkapten |
| commodore | kommendör av 1:a graden |
| crewman | besättningsman |
| ensign | fänrik |
| fleet admiral | flaggamiral |
| fleet captain | flaggkommendör |
| lieutenant | kapten |
| lieutenant commander | örlogskapten |
| lieutenant junior grade | löjtnant |
| master chief petty officer | förvaltare, fanjunkare |
| rear admiral | konteramiral |
| sub-commander | underkommendör |
| vice admiral | viceamiral |