Memory Alpha
Memory Alpha

"Arroz con leche" was a Spanish lullaby. (PIC: "Broken Pieces")

"Arroz con leche"
Spanish English
Arroz con leche se quiere casar
con una viudita de la capital,
que sepa tejer, que sepa bordar,
que ponga la aguja en su campanal
Rice pudding wants to go to the city
to find a little widow to marry,
who knows how to knit, knows how to excel,
who works her needle like the chime of a bell
In Spanish, there is a play on words where the third and fourth lines each have a double meaning. It literally says, "who knows how to knit, who knows how to embroider/excel, who puts the needle in/steeple on her bell tower."
There are several versions of the lullaby. The one heard in the episode is the version that Santiago Cabrera learned from his mother. [1]