Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha

Bajoran script

The Bajoran language (also known as Modern Bajoran) was spoken and written language of the Bajorans of Bajor, descended from Ancient Bajoran.

Written language

Parts of the Bajoran alphabet (lower right)

Ancient Bajoran from the Reckoning Tablet (left), translated into Modern Bajoran (right) and English

The Bajoran written language consisted of square symbols composed of thick lines. Bajoran tended to be written in horizontal lines, although it could be written vertically. (DS9: "Shadows and Symbols")

Bajoran writing was said to be ideographic, in that each character represented a single thought or word. Most forms of written Bajoran shared some root ideograms, as evidenced by the Reckoning Tablet. Each ancient Bajoran symbol translated into a pair of nearly identical modern Bajoran symbols. (DS9: "The Reckoning")

Bajoran books opened from left to right, though it is not clear that this is related to the direction of writing. (DS9: "The Changing Face of Evil")

A crossword puzzle in Carl's anachronistic copy of The Star Dispatch included Bajoran script. (DIS: "Terra Firma, Part 1")

Keiko O'Brien's classroom featured a chart depicting the English, the Ferengi, the Cardassian, and the Bajoran alphabets. The chart listed some twenty-five Bajoran language symbols. (DS9: "The Nagus", "In the Hands of the Prophets", "Cardassians")

Words and phrases

Religious terms

Measurements

Examples of spoken language

Raka-ja ut shala morala... ema bo roo kana... uranak... ralanon (NAME)... propeh va nara ehsuk shala-kan vunek...
Do not let him walk alone... guide him on his journey... protect... the one named (NAME)... take him into the gates of heaven...
Duranja lamp prayer for the recently deceased. (DS9: "Shakaar")
This translation comes from the script. [1]

Ahn-kay ya, ay-ya vasu. Coh-ma-ra, di-nay-ya...
Bajoran death chant, repeated over and over again for approximately three hours. (DS9: "Battle Lines")

Tesra Peldor impatri bren. Bentel vetan ullon sten...
Presiders address at the Gratitude Festival. (DS9: "Fascination")

Jia'kaja, tre'nu'tol'a rem... La'por i'lanu kos... I'nar tan'a'tali nor...
Prayer to the prophets asking for protection or favor. (DS9: "Starship Down")

Zhia'kala, tar'eh anu suur... te'von, aka'lu rez... ka'vor, mat'ana kel...
Marriage blessing by the Emissary. (DS9: "Accession")

Boray pree hadokee. Tolata impara boresh. Preeya (GROOM'S NAME), Preeya (BRIDE'S NAME), abrem varo atel...
Traditional marriage blessing used in conjunction with a simple ceremony. (DS9: "Call to Arms")

Lata impara no takash... Veshanoo yavar ha iktasho.
With humility and gratitude, we accept this gift... the sacred Orb of Prophecy.
Orb blessing prayer. (DS9: "Resurrection")

(Prayer leader) Tera dak ihsehelm ran embah...
(ALL) de-ram ta-MEEN!
Chanted by Kai Winn and fellow Bajorans in the hours before the Reckoning. (DS9: "The Reckoning")

Appendices

Background information

The spoken Bajoran language was often written by Ronald D. Moore. "I just make it up," he laughed. "I do it phonetically so it has a certain rhythm and sound in my head that I can tag as the way Bajorans sound." In scripts, Moore also provided an English translation of each verbalized use of the language, for the benefit of the actors. (Star Trek: Deep Space Nine Companion (p. 244))

Ancient Bajoran root ideograms (top and third row,) and the split and derived modern characters (second and fourth row)

The Bajoran script was designed by Doug Drexler, who was senior scenic artist for Deep Space Nine. [2](X)

A Bajoran navigation device used in "Explorers" that featured Bajoran script was auctioned as part of the It's A Wrap! sale and auction. [3]

External link