A division head was an individual who oversaw a division of an organization.
Starfleet Intelligence had division heads. In 2154, after Travis Mayweather questioned why SI operative Gannet didn't simply call her division head to get her out of Enterprise NX-01's brig, she explained that her cover would be blown and the real Terra Prime operative would know who she was. (ENT: "Terra Prime")