- "Eee-ja maa'na hoo'va, baa'li jen'ku'rada sen'to." - file info
- "On the balance, we give up more than you."
Here, according to Jack, Weyoun used a passive voice transitive, which indicated that he was making a request, not a statement as the phrase appeared in English. In this case, the universal translator failed to pick up this particular nuance. (DS9: "Statistical Probabilities")