In Earth's Italian language the term "maestro" was an honorific title that meant "master" or "teacher" in English. The term usually referred specifically to a musical conductor, especially for the genres of European classical music and opera.
Kathryn Janeway referred to Leonardo da Vinci by the name "Maestro". (VOY: "Scorpion", "The Raven", "Concerning Flight")
The Doctor was also referred to as "maestro" on a couple of occasions. (VOY: "Someone to Watch Over Me", "Virtuoso")
The term could also be used to described one who was a master of or had a strong knowledge of a particular field, with the term being simply spoken out of sheer respect for another's work.
While Malcolm Reed and Charles Tucker III were attempting to disable the Romulan drone ship they were aboard, the two used their combined tactical and engineering expertise of Enterprise NX-01 in locating the drone ship's warp control system backup power couplings. As Tucker determined they may be located in the service junction adjacent to the bridge, Reed called him "Maestro" and allowed him to lead the way. (ENT: "United")
Edit