A Net-girl is a prostitute.
Although prostitution is generally seen as something physical, a net-girl does not sell her body but her mind. They share their mind with other people for money. To do so they need to have a dataport. (DS9:"A Simple Investigation")
Arissa became a net-girl when she infiltrated the Orion Syndicate