To be ambulatory was to be able to walk. In a medical sense, it referred to patients who were not injured badly enough to require transport by wheelchair or stretcher but rather could walk without assistance.
In 2369, following an attack by the Lenarians, Doctor Beverly Crusher told a medic to tell Dr. Selar she could use ward three for ambulatory cases. (TNG: "Tapestry")