A Starfleet observer was an individual whose role was to watch a Starfleet mission without becoming involved.
In 2371, Kathryn Janeway recruited Tom Paris to help locate his Maquis cronies, with his official position on the mission being a Starfleet observer. Paris balked at the role, as he was a skilled pilot. (VOY: "Caretaker")